彻头彻尾的英文解释翻译、彻头彻尾的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dye-in-the-wood; of the deepest dye

分词翻译：

彻头彻尾的英语翻译：

out and out; through and through; throughout; to the quick

专业解析

“彻头彻尾”是汉语中一个具有强调性质的形容词短语，用于描述事物或人物从开始到结束的绝对性、彻底性特征。根据《现代汉语规范词典》（第3版），该词可拆解为“彻”（贯穿）和“头尾”（开始与结束），引申为“完全、纯粹”之意，常带有贬义色彩，如“彻头彻尾的谎言”。

在汉英词典中，《新世纪汉英大词典》（第二版）将其对应为“out-and-out”或“thoroughgoing”，强调事物本质的纯粹性和不可分割性。例如“a thoroughgoing hypocrite”（彻头彻尾的伪君子）。《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）则提供“downright”作为近义词，指出该词多用于否定性语境，如“downright nonsense”（彻头彻尾的胡言乱语）。

从语义强度分析，该短语在汉语语境中属于最高程度副词，比“完全”“彻底”更具绝对性。《现代汉语八百词》特别指出，其修饰对象多为抽象概念，如品质、行为等，且不可用于修饰具体物质（如“彻头彻尾的水”属于错误搭配）。在句法功能上，商务印书馆《汉英词典》（第三版）强调其通常作定语，需搭配“的”字结构使用，如“彻头彻尾的失败”。

网络扩展解释

“彻头彻尾”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下几点详细解释：

一、词源与基本释义

拼音与结构
拼音为chè tóu chè wěi，属于联合式结构，通常作定语或状语，多含贬义，但也可视语境作中性词。
字面含义
- “彻”意为贯通、通透，“头”指开始，“尾”指结束，合起来表示从头到尾、完完全全。
- 引申为“不折不扣”或“十足”，强调彻底性（如“彻头彻尾的谎言”）。
经典出处
最早见于宋代朱熹《答胡季随书》：“不曾见理会得一书一事，彻头彻尾”；程颢《中庸注》也提到：“诚者，物之始终，犹俗言彻头彻尾”。

二、用法与例句

语境与感情色彩
- 贬义用法：形容人或事物性质完全负面，如“彻头彻尾的机会主义者”。
- 中性用法：仅强调彻底性，如梁启超例句“彻头彻尾想清楚条理”。
典型例句
- 村上春树：“不存在彻头彻尾的绝望”（中性描述）。
- 马南邨批评学说为“彻头彻尾的武断”（贬义批判）。

三、近义词与反义词

近义词：彻里彻外、彻上彻下、自始至终。
反义词：七折八扣、虎头蛇尾。

四、总结

该成语通过强调“彻底性”，既可用于批判性表达，也可用于中性描述。使用时需结合语境判断感情色彩，避免误用。如需更多例句或拓展，可参考朱熹、梁启超等文献来源。