徹頭徹尾的英文解釋翻譯、徹頭徹尾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dye-in-the-wood; of the deepest dye

分詞翻譯：

徹頭徹尾的英語翻譯：

out and out; through and through; throughout; to the quick

專業解析

“徹頭徹尾”是漢語中一個具有強調性質的形容詞短語，用于描述事物或人物從開始到結束的絕對性、徹底性特征。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞可拆解為“徹”（貫穿）和“頭尾”（開始與結束），引申為“完全、純粹”之意，常帶有貶義色彩，如“徹頭徹尾的謊言”。

在漢英詞典中，《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其對應為“out-and-out”或“thoroughgoing”，強調事物本質的純粹性和不可分割性。例如“a thoroughgoing hypocrite”（徹頭徹尾的僞君子）。《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）則提供“downright”作為近義詞，指出該詞多用于否定性語境，如“downright nonsense”（徹頭徹尾的胡言亂語）。

從語義強度分析，該短語在漢語語境中屬于最高程度副詞，比“完全”“徹底”更具絕對性。《現代漢語八百詞》特别指出，其修飾對象多為抽象概念，如品質、行為等，且不可用于修飾具體物質（如“徹頭徹尾的水”屬于錯誤搭配）。在句法功能上，商務印書館《漢英詞典》（第三版）強調其通常作定語，需搭配“的”字結構使用，如“徹頭徹尾的失敗”。

網絡擴展解釋

“徹頭徹尾”是一個漢語成語，其含義和用法可通過以下幾點詳細解釋：

一、詞源與基本釋義

拼音與結構
拼音為chè tóu chè wěi，屬于聯合式結構，通常作定語或狀語，多含貶義，但也可視語境作中性詞。
字面含義
- “徹”意為貫通、通透，“頭”指開始，“尾”指結束，合起來表示從頭到尾、完完全全。
- 引申為“不折不扣”或“十足”，強調徹底性（如“徹頭徹尾的謊言”）。
經典出處
最早見于宋代朱熹《答胡季隨書》：“不曾見理會得一書一事，徹頭徹尾”；程颢《中庸注》也提到：“誠者，物之始終，猶俗言徹頭徹尾”。

二、用法與例句

語境與感情色彩
- 貶義用法：形容人或事物性質完全負面，如“徹頭徹尾的機會主義者”。
- 中性用法：僅強調徹底性，如梁啟超例句“徹頭徹尾想清楚條理”。
典型例句
- 村上春樹：“不存在徹頭徹尾的絕望”（中性描述）。
- 馬南邨批評學說為“徹頭徹尾的武斷”（貶義批判）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：徹裡徹外、徹上徹下、自始至終。
反義詞：七折八扣、虎頭蛇尾。

四、總結

該成語通過強調“徹底性”，既可用于批判性表達，也可用于中性描述。使用時需結合語境判斷感情色彩，避免誤用。如需更多例句或拓展，可參考朱熹、梁啟超等文獻來源。