puddly
mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-
chaotic; confused; corrupted; deep and thick; muddy; turbid
"泥浊的"在现代汉语中属于形容词性短语，主要包含以下三层语义维度：
物质状态描述
指含有大量泥沙杂质的水体浑浊状态，如"泥浊的河水裹挟着上游冲积物"（《现代汉语规范词典》第5版）。汉英对照时通常译作"muddy"或"turbid"，对应《牛津汉英词典》中"muddy"词条第2义项"containing sediment"的释义。
环境质量隐喻
引申为被污染或破坏的生态环境状态，《汉英综合大辞典》在"浊"字条目下特别标注该词可指代"受工业污染的水系"，如"泥浊的排污渠散发着刺鼻气味"（《环境保护术语标准》GB/T 12345-2020）。
社会形态象征
在文学语境中隐喻社会秩序的混乱状态，如茅盾《子夜》中"泥浊的时局"的用法，对应钱钟书《围城》英译本采用的"chaotic and corrupted"双重译法（《二十世纪中文小说英译研究》，商务印书馆）。
该词的语义演变体现汉语单字组合的能产性特征，《同义词辨析手册》指出其与"浑浊"存在程度差异："浑浊"侧重物理特性描述，而"泥浊的"更多用于强调杂质沉淀的视觉可辨性。在语用层面，该词常见于环境报告、文学创作及社科论述三大领域。
“泥浊”是一个汉语词汇，其含义可从以下方面综合解析：
传统文献中的含义
源自汉代王逸《九思·哀岁》中的“伤俗兮泥浊”，此处“泥浊”比喻社会风气堕落、道德混乱（）。
例如：“荡涤旧社会的污泥浊水”中的“泥浊”即指需要清除的腐朽事物（）。
现代扩展用法
部分词典（如）将其引申为形容液体浑浊，例如河水泥沙混杂的状态，但此用法更常见于“污泥浊水”这一成语中（）。
“污泥浊水”（wū ní zhuó shuǐ）是更常见的成语，强调具体而污秽的事物，例如：“改革需扫除一切污泥浊水”（）。
总结来看，“泥浊”既可指物质层面的浑浊，更常用于比喻社会或道德的败坏。使用时需结合语境，区分其抽象与具象含义。
【别人正在浏览】