得心应手英文解释翻译、得心应手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

handy; with facility

例句：

我的孩子使用电脑得心应手确使我觉得自己老了。
My children's skill with computers really makes me feel my age!
我的新汽车开起来得心应手。
My new car goes like a dream.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

应的英语翻译：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"得心应手" (dé xīn yìng shǒu) 是一个常用的汉语成语，形容技艺纯熟或做事非常顺利、顺手。从汉英词典的角度，其详细含义和英译可解析如下：

核心释义
指做事时心里怎么想，手上就能怎么做。形容技艺娴熟，运用自如，或处理事情非常顺利、顺手，毫无阻碍。强调主观意愿与客观操作的高度协调统一。
英译对照
- With high proficiency / With great facility: 强调极高的熟练度和轻松完成的能力。
  例：他操作这台机器得心应手。 → He operates this machinewith high proficiency.
- With ease / Handily: 强调轻松、不费力的状态。
  例：解决这类问题对他来说得心应手。 → Solving such problems ishandily done for him.
- Have everything under perfect control / Have (something) at one's fingertips: 强调完全掌控、随心所欲的境界。
  例：在管理团队方面，她总是得心应手。 → She alwayshas everything under perfect control when managing the team.
- Be adept in / Be proficient in / Be skilled in: 强调在某个领域或技能上的精通。
  例：这位工匠对传统木工技艺得心应手。 → The craftsmanis adept in traditional woodworking skills. ,
文化内涵与应用
"得心应手"源于《庄子·天道》中轮扁斫轮的故事，强调经过长期实践达到技艺与心意的完美融合。它不仅是技术层面的熟练，更包含一种从容自信的心理状态，常用于形容在专业领域、日常工作或特定技能上的卓越表现。其英译需同时传达"熟练"（熟练度）和"顺手"（轻松感）两层含义。

权威参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆. 查看详情
《新世纪汉英大词典》(第二版) - 惠宇、杜瑞清主编，外语教学与研究出版社. 查看详情
《中华成语大辞典》 - 中华书局编辑部编，中华书局. 查看详情

网络扩展解释

“得心应手”是一个常用成语，以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：心里怎么想，手就能怎么做，比喻技艺纯熟或做事非常顺利，强调内心想法与实际行动的高度协调。
拆解释义：
- 得：得到、想到；
- 应：反应、配合；
- 心手相应：思维与操作配合默契，达到自如境界。

二、出处与典故

最早记载：出自《庄子·天道》中轮扁斫轮的故事。轮扁通过制作车轮的经验，说明“得之于手而应于心”的技艺境界，强调实践积累的重要性。
典故延伸：故事中，轮扁批评齐桓公读“圣人糟粕”，暗喻真正的技艺需通过实践体悟，而非单纯依赖书本。

三、用法特点

适用对象：多用于形容掌握技能的人，如工匠、运动员、教师等，如“老工匠操作工具得心应手”。
搭配范围：常与“工具”“技术”“方法”等词搭配，如“对软件使用得心应手”。
情感色彩：含褒义，表达对熟练程度的高度赞扬。

四、近义词与反义词

近义词：
- 游刃有余（侧重处理复杂问题的轻松）；
- 驾轻就熟（强调对熟悉事务的轻松应对）；
- 炉火纯青（形容技艺达到极致）。
反义词：
- 无所适从（不知如何下手）；
- 进退维谷（陷入困境）。

五、例句参考

技艺层面：“他拉小提琴时得心应手，音符如流水般自然”。
学习场景：“经过多年练习，她对英语口语已能得心应手”。
工具使用：“新厨师对刀具的掌控逐渐得心应手”。

六、辨析与延伸

与“游刃有余”区别：前者强调心手配合的熟练，后者侧重解决问题时的从容。
文化内涵：成语体现了中国传统文化中“知行合一”的理念，重视实践与经验的结合。

如需进一步了解成语故事或例句，可参考《庄子·天道》原文或词典中的扩展内容。