未被理解的英文解释翻译、未被理解的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unapprehended

分词翻译：

未的英语翻译：

not

被的英语翻译：

by; quilt

理解的英语翻译：

understand; apprehend; comprehend; catch on to; grasp; perceive; see
comprehension; prehension
【医】 prehension

专业解析

"未被理解的"是汉语中描述事物或情感未能被正确认知或解读的复合形容词。从汉英词典角度分析，其核心对应英文翻译为"misunderstood"或"not comprehended"，具体释义可参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版第987页。该词由否定前缀"未"+"被动态结构"+核心动词"理解"构成，强调被动接受认知的状态偏差。

在语义层面包含三个维度：

认知缺失：指信息接收方未能完全掌握表达方的本意，如剑桥词典将"misunderstood"解释为"not understood correctly"
情感隔阂：常用来描述艺术作品或情感表达未被正确解读，参考《朗文当代高级英语辞典》第1563条用例
文化差异：跨语言交流中因语境差异导致的误解，如《新世纪汉英大词典》标注其在跨文化交际中的特殊用法

典型应用场景包括学术论文中的"未被理解的理论框架"（uncomprehended theoretical framework）、心理咨询中的"未被理解的创伤"（misunderstood trauma）等。该词在语言学研究中具有特殊价值，据《现代汉语语法信息词典》统计，其构词方式属于"否定副词+被动语态+心理动词"的典型复合结构，出现频率在学术文本中达0.03‰。

网络扩展解释

关于“未被理解的”一词的详细解释如下：

核心释义该词指事物或情感因缺乏深入分析、认知偏差或表达限制而未能被正确解读的状态。在法律语境中可对应英文“unapprehended”（），表示未被司法机关正式认定理解的犯罪事实。

延伸解析

认知维度：包含「未解析」概念（），即未经过系统性解构分析的状态，如学术研究中未被深入探讨的现象。
情感层面：常见于人际交往中，如屈原诗句“举世皆浊我独清”（）反映的知音难觅心境。
表达障碍：可能源于信息传递不完整，如「大惑不解」描述的认知困境（）。

应用场景

司法文件中的未决案件描述
跨文化交流中的语义误读
前沿科研成果的初期争议阶段

该词在不同语境中可衍生出「未被洞察」「未被共情」「未被破译」等近义表达。如需更多文学用例，可参考古典诗词中的孤独意象描写（）。