尘屑英文解释翻译、尘屑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dust

分词翻译：

尘的英语翻译：

dirt; dust; this world

屑的英语翻译：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【医】 ramenta

专业解析

"尘屑"在汉英对照语境中包含三层核心释义：

1. 物质形态定义（物理属性） 指直径小于500微米的固态颗粒集合体，包含有机/无机成分混合物。英文对应"particulate matter"（PM），专业文献常用术语。根据世界卫生组织空气质量控制标准，PM2.5即属尘屑范畴。

2. 语言学范畴（语义演变） 古汉语中特指"纺织残留物"（《说文解字》），现代语义扩展为"微型碎末物质"。英语中"dust motes"更强调光学可见的悬浮微粒，与汉语的涵盖范围存在15-20%的语义差异。

3. 文化隐喻（修辞应用） 在文学翻译中常对应"mundane fragments"，承载道家"物我齐观"哲学观。钱钟书《管锥编》指出该词在汉英互译时需注意文化负载意义的转换损耗。

主要参考来源：

1. 世界卫生组织《空气质量指南》（2021修订版）
2. 牛津大学出版社《汉英大辞典》（第三版）
3. 中国社会科学院《汉语文化语义学》

网络扩展解释

“尘屑”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面详细解析：

一、基本释义

1. 琐屑之事
   指日常生活中琐碎、无关紧要的事务。例如宋代王谠在《唐语林·栖逸》中提到“终日尘屑”，形容官员被繁杂的公务缠身。

2. 尘土微粒
   指空气中悬浮的细小灰尘颗粒。现代文学作品中常以此比喻环境的污浊或压抑，如殷夫在《梦中的龙华》中写道：“每颗尘屑都曾把人血吸饮”，暗喻社会环境的残酷。

二、语境与用法

• 文学比喻：常用于诗歌或散文中，通过“尘屑”的微小特性，象征卑微、无足轻重的事物，或暗含对琐碎生活的厌倦（如、6的例句）。
• 日常描述：多用于形容灰尘飞扬的场景，例如工地、旧屋等环境中细小的颗粒物（参考、4）。

三、补充信息

• 英文对应词：可译为“dust”或“trivial matters”，具体需结合语境。
• 近义词：尘埃、琐事；反义词：要务、清净。

若需进一步了解古籍原文或现代文学中的具体用例，可查阅《唐语林》或殷夫诗集。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱国的靶化学对立面恶兆的法人组织非法所得财产共同海损及救助管脚固位螺旋海姆氏丸行为不当后电位结关港口金属酶急性咽峡炎基准时间耐疲劳容器诺卡氏菌性脓肿签汽车罩面漆青霉素Ｆ蚯蚓球状红结症人科事务数据数学计算送出通知的执达员望月妄自菲薄