恶兆的英文解释翻译、恶兆的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill-omened; ominous

分词翻译：

恶兆的英语翻译：

ill omen; threat

专业解析

"恶兆的"在汉英词典中的核心释义为预示灾祸或不祥的，英文对应词主要为"ominous" 和"portentous"。其详细含义与用法可从以下角度解析：

一、语义解析

1. 基本定义

   "恶兆的"指带有凶险预兆性质的，描述某种现象、事件或迹象预示着未来的灾难、不幸或负面结果。其英文核心对应词"ominous"强调不祥之兆引发的不安或恐惧感（如：ominous dark clouds / 恶兆的乌云）；"portentous"则更侧重预兆本身的重大性或预示性（如：a portentous sign / 一个恶兆的迹象）。

2. 情感色彩

   该词具有强烈的负面情感倾向，隐含危险、威胁或厄运将至的暗示，常见于文学、宗教或日常预警语境中。

二、用法特征

1. 语法功能

   作定语形容词，修饰预示性主体（如：恶兆的梦境、恶兆的沉默）。

   例句：The sudden silence was ominous.（突然的寂静是恶兆的。）

2. 常见搭配

   • 自然现象：恶兆的风暴（ominous storm）、恶兆的雷声（portentous thunder）
   • 事件/行为：恶兆的预兆（portentous omen）、恶兆的警告（ominous warning）
   • 抽象概念：恶兆的征兆（sign of ill omen）、恶兆的未来（ominous future）

三、文化内涵

在跨文化语境中，"恶兆的"关联东西方共通的凶兆象征体系：

• 西方文化：黑猫、破碎的镜子被视为恶兆（来源：Oxford Languages, Symbolism in Western Folklore）。
• 东方文化：乌鸦啼叫、彗星出现常被解读为恶兆（来源：《现代汉语词典》第7版）。

四、权威参考来源

1. 牛津高阶英汉双解词典：将"ominous"定义为"暗示坏事或危险即将发生"，对应中文"恶兆的"。
2. 柯林斯英汉词典：明确标注"portentous"含"预示重大事件（常指坏事）"之义。
3. 《现代汉语词典》：定义"恶兆"为"坏的兆头"，其形容词形式"恶兆的"由此衍生。

（注：因未搜索到可直接引用的网页链接，以上来源基于权威工具书共识，建议用户通过图书馆或正版词典平台核实具体条目。）

网络扩展解释

“恶兆”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

1.基本含义

“恶兆”指预示不祥或灾祸的征兆，常通过特定现象或事件暗示未来可能发生不利结果。例如：黑猫、乌鸦等常被视为传统恶兆的象征。

2.词语结构

• 恶：本义为“凶险、恶劣”，引申为“不好的、有害的”。
• 兆：意为“预兆、迹象”，如“瑞雪兆丰年”中的“兆”即预示之意。
  组合后，“恶兆”特指带有负面预示的迹象。

3.使用场景与例句

• 文学语境：茅盾《子夜》中“恶兆化成了犀利的钢爪”形容心理恐慌；萧红《生死场》以“草堆下有铁犁”暗喻不祥。
• 日常表达：如“黑猫突然出现，被看作恶兆”。
• 经济领域：如“通货膨胀的恶兆可能引发市场动荡”。

4.近义词与反义词

• 近义词：凶兆、灾兆
• 反义词：吉兆、喜兆

5.补充信息

• 外文翻译：英文为“bad omen”或“ill omen”，德语为“schlechtes Vorzeichen”。
• 文化关联：部分文化中，蜘蛛、蝙蝠等也被视为恶兆的象征。

如需进一步了解，可参考词典来源（如沪江在线词典、查字典等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

膀胱尿道角泵管不禁止的点火的人或物法制观念蜂蜡腹横肌共同的实物计量单位固有声电阻汗管角化过度行为反射和解债务后鼻孔辉光加权校验集中智能脊柱前凸的肋骨状的脉搏学默比厄斯氏征尿布垫社会代价剩余农业品瞬时失真斯坦尼乌斯氏体坦直同语反复规则外伤骨化性腱炎微孔材料