送出通知的执达员英文解释翻译、送出通知的执达员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 emergency man

分词翻译：

送出的英语翻译：

【经】 launch

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

执达员的英语翻译：

bumbailiff
【法】 bailiff; bedel

专业解析

在汉英法律词典中，"送出通知的执达员"（英文：Bailiff Serving Notice）指经法院授权，负责依法定程序向当事人送达法律文书或执行通知的司法执法人员。其核心职能是确保司法程序中的通知送达合法有效，常见于传票、判决书、执行令状等文书的递送环节。

一、术语定义与法律职能

身份性质
执达员（Bailiff）是普通法系（如中国香港、英国）司法系统中的公职人员，由法院委派，具有强制执行与文书送达的双重职能。其送达行为代表司法权威，需严格遵循法定程序（如亲自交付、留置送达等）。
"送出通知"的具体场景
包括但不限于：
- 向债务人送达还款令状（Writ of Summons）
- 通知租户房屋清退令（Eviction Notice）
- 传递法庭传票（Court Summons）或判决书（Judgment Order）
- 执行财产查封前的预告（Notice of Seizure）

二、法律依据与操作规范

香港法例中的执达主任
根据香港《高等法院条例》（High Court Ordinance, Cap. 4），执达主任（Bailiff）隶属司法机构政务长管辖，其送达程序需符合《规则指示》（Rules of the High Court）第10号命令，确保文书有效送达债务人。

参考来源：香港司法机构官网说明

 https://www.judiciary.hk/doc/en/other_info/bailiff.pdf
英国法下的送达规则
依据英国《民事诉讼规则》（CPR Part 6），执达员需在特定时间、地点送达，并填写《送达证明书》（Certificate of Service）记录过程细节（如送达时间、接收人身份），否则可能导致程序无效。

参考来源：英国政府立法文件

 https://www.legislation.gov.uk/uksi/1998/3132/part/6

三、与类似职务的区分

中国大陆的"执行员"（Executor）虽职能部分重叠，但严格区别于普通法系的"执达员"：

执行员依据《民事诉讼法》行使执行权，隶属法院执行局；
执达员更侧重文书送达与现场执行辅助，独立于审判系统（如香港执达主任由司法机构政务处管理）。

注：术语适用性需结合法域，中国大陆现行法律中无完全对应的"执达员"职位，相近职能由法院执行员或法警承担。

网络扩展解释

根据法律术语的定义，"送出通知的执达员"指司法体系中负责法律文书送达的专业人员。其核心职责与工作特点如下：

核心定义
法语中称为"huissier"，是经法律授权的司法辅助人员，主要职责包括判决书、传票等法律文书的正式送达，确保司法程序合法有效。例如法汉词典中提到的"signifier un jugement"（送达判决书）正是其典型工作场景。

工作特征

法律效力认证：通过佩戴专用印章戒指（如提及的"anneau"）对文件进行密封认证，确保送达行为具有法律效力；
程序严谨性：需严格遵循司法程序，如所述执法人员需"通过合法途径获取证据"的规范要求，执达员在文书送达时同样需遵守法定流程；
中立属性：作为司法程序的执行者，需保持客观立场，如强调的"不偏不倚地还原事件真相"原则。

延伸职能
除文书送达外，部分司法辖区的执达员还承担查封财产、执行法院判决等强制措施。其工作贯穿民事案件执行全过程，是连接司法裁决与实际执行的重要纽带。