妄自菲薄英文解释翻译、妄自菲薄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

improperly belittle oneself; underestimate oen's own capabilities

例句：

不要妄自菲薄。
Don't cry stinking fish.

分词翻译：

妄的英语翻译：

absurd; preposterous; presumptuous; rash

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

菲薄的英语翻译：

humble; poor

专业解析

“妄自菲薄”是汉语成语，字面意为“不合理地轻视自己”，在《汉英词典》中常译为“undue self-deprecation”或“belittle oneself unduly”。该词最早见于三国时期诸葛亮《前出师表》：“不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也”，劝诫后主刘禅不可轻视治国能力（中国哲学书电子化计划，https://ctext.org）。

从现代语义学分析，该成语包含三层内涵：

主体认知偏差：强调对自身能力或价值的错误低估，与“自惭形秽”不同，特指缺乏客观依据的贬低（《现代汉语词典》第7版）；
行为导向性：隐含着因自卑导致行动力受限，如《汉英大词典》将其英译为“undermine one's own confidence”；
社会伦理价值：儒家文化强调“中庸之道”，该成语批判极端化的自我否定，倡导理性自信（《中华成语大辞典》）。

在跨文化交际中需注意其与西方“谦逊文化”的本质差异：中文语境中的“妄自菲薄”并非反对谦卑品质，而是警示不可违背事实的自我贬损（《跨文化交际学导论》）。当代心理学研究证实，过度自我否定会显著降低决策质量（中国心理学会期刊，2022）。

网络扩展解释

“妄自菲薄”是一个汉语成语，读音为wàng zì fěi bó，以下是详细解释：

一、基本释义

含义：指毫无根据地过分轻视自己，形容自卑心理或自轻自贱的态度。
结构解析：
- 妄：胡乱、不切实际；
- 自菲薄：小看、贬低自己。

二、出处与典故

来源：出自三国时期诸葛亮《前出师表》：“不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。”。
文献记载：清代刘鄂《老残游记》和茅盾的作品中也曾引用此成语。

三、用法与语境

语法功能：通常作谓语、宾语，含贬义。
适用场景：多用于批评或劝诫因自卑而否定自身价值的行为。
近义词：自惭形秽、自轻自贱；
反义词：目中无人、妄自尊大。

四、例句参考

天生我才必有用，不宜妄自菲薄。
妄自菲薄会阻碍个人成长，应正视自身优点。

五、使用注意

寓意：提醒人们保持自信，避免因过度谦虚演变为自我否定。
误区：需区分“谦虚”与“自我贬低”的界限。

如需更多例句或文献出处，可查看相关搜索来源。