喘不过气英文解释翻译、喘不过气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lose one's breath

例句：

如果你跑得很快，你可能会喘不过气来。
If you run very fast, you may lose your breath.

分词翻译：

不过的英语翻译：

but; only

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"喘不过气"是一个常用的汉语短语，从汉英词典角度可拆解为以下释义：

一、字面含义（生理层面）

指因剧烈运动、疾病或环境缺氧导致的呼吸困难。英文对应表达为：

Out of breath
例：爬完十层楼后，他累得喘不过气。

After climbing ten floors, he was out of breath.

Gasping for air
例：浓烟中人们呛得喘不过气。

People were gasping for air in the thick smoke.

来源参考：牛津词典（Oxford Learner's Dictionaries）将"gasp"定义为"to take a quick deep breath with open mouth, due to surprise or pain"。

二、比喻含义（心理/情感层面）

形容因压力、震惊或强烈情绪而产生的窒息感，英文可译为：

Suffocating
例：密集的日程让他喘不过气。

The packed schedule left him suffocating.

Overwhelmed
例：噩耗传来，她悲痛得喘不过气。

Overwhelmed by grief, she could barely breathe after hearing the tragic news.

来源参考：剑桥词典（Cambridge Dictionary）解释"suffocate"为"to prevent something or someone from progressing"。

三、语境应用对比

中文例句	英文翻译	适用场景
高原反应让我喘不过气。	Altitude sickness left me gasping.	生理性缺氧
他的控制欲令人喘不过气。	His possessiveness is suffocating.	精神压迫
工作量大到喘不过气。	The workload is overwhelming.	压力超载

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"喘"指急促呼吸，"喘不过气"引申为"难以正常呼吸"，含生理与心理双重隐喻。

《牛津英汉汉英词典》：
将"喘不过气"对应为"breathless"（气喘吁吁）及"smothered"（被压抑的）。

注意：因未搜索到可直接引用的网页链接，来源信息基于权威工具书通用定义。建议用户通过图书馆或正版词典平台（如牛津、剑桥在线词典）验证具体条目。

网络扩展解释

“喘不过气”是一个具有双重含义的词语，既可描述生理上的呼吸困难，也可比喻心理或精神上的压抑状态。以下是详细解释：

一、基本含义

字面意义：指呼吸急促、困难，无法正常完成气体交换的生理现象，表现为胸闷、气短或窒息感。
比喻意义：形容因压力、紧张或高强度活动导致的极度疲惫感，例如“工作忙得喘不过气”。

二、医学上的常见原因

（1）生理性原因

剧烈运动：短时间高耗氧活动引发暂时性呼吸急促。
情绪波动：焦虑、恐慌等情绪通过神经反射导致呼吸加快。
高原反应：低氧环境下身体代偿性呼吸加速。

（2）病理性原因

呼吸系统疾病：如哮喘、肺炎、慢阻肺（COPD）等导致气道狭窄或肺部功能受损。
心血管疾病：如心力衰竭、心肌缺血等影响心脏供血能力，间接导致缺氧。
其他疾病：贫血（血液携氧不足）、气胸（胸腔积气压迫肺部）等。

三、常见使用场景

实际症状描述：例如哮喘发作时“喘不过气”，需紧急就医。
心理状态比喻：形容被压力或高强度任务压迫的感受，如“考试压力让我喘不过气”。

四、注意事项

及时就医：若频繁或持续出现呼吸困难的生理症状，需排查哮喘、心脏病等潜在疾病。
心理调节：若为情绪导致，可通过深呼吸、冥想等方式缓解。

以上信息综合了医学解释和语言用法。如需进一步了解具体疾病的诊断与治疗，建议参考权威医疗资料或咨询专业医生。