接受项英文解释翻译、接受项的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 receiving item

accept; receive; adopt; take in; undertake
【医】 reception
【经】 accept; reception

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

在汉英词典中，"接受项"对应的英文翻译为"accepted item"或"acceptance term"，指双方在协议、合同或谈判中达成共识的条款或内容。该术语具有三个核心特征：

法律效力性
作为协议文本中明确记载的共识条款，接受项需经当事人签字确认方能生效。例如国际贸易合同中关于付款方式的约定条款，在《联合国国际货物销售合同公约》框架下具有强制执行力。
语义确定性
接受项的表述需符合"四明确原则"：主体明确、标的明确、时限明确、责任明确。专业翻译实践中常参考《中国合同范本双语指南》的术语对照体系进行精准转换。
动态修正机制
根据《国际商务谈判准则》第12条，接受项可通过补充协议进行修订，但须保留原始条款的修订轨迹。这种特性在跨国并购协议中体现尤为明显，常采用"版本对照表"的呈现形式。

典型应用场景包括：技术转让协议中的专利授权范围、合资企业章程中的出资比例约定、国际仲裁裁决书中的执行条款等。在汉英互译时，建议参照商务部发布的《涉外合同术语标准译法》确保法律等效性。

“接受项”这一词汇在常规汉语词典和语言使用中并不常见，其核心含义需结合“接受”的基础语义及“项”的指代来理解：

基础构成
“接受”指对事物容纳而不拒绝（），如接受批评、接受礼物；“项”通常指条目、条款或具体事项。因此，“接受项”可理解为被接纳的具体条目或内容。
潜在使用场景
- 技术领域：在编程或数据处理中，可能指系统允许输入的特定参数或数据格式（如“表单的接受项为数字类型”）。
- 法律/商业：合同中的某一条款被双方同意时，可称为“接受项”（类似提到的“接受新思想”的延伸）。
- 学术研究：问卷调查中受访者勾选的选项可视为“接受项”。
相关英文翻译
根据海词词典，“接受项”对应的英文翻译为"accepted item"或"acceptance term"，具体需根据语境调整（）。

建议：若您遇到具体上下文（如技术文档、合同文本），可补充说明以便提供更精准的解释。普通语境下更常用“接受的内容”“接纳的条款”等表述。