英语翻译：

clout

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

专业解析

"破布"在汉英词典中的释义可分为以下三个层次：

1. 基础词义

   作为名词使用时，"破布"对应英文"rag"或"tattered cloth"，指破碎、褪色或废弃的布料。牛津词典将其定义为"a small piece of old cloth, especially one used for cleaning things"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。例如："她用破布擦拭机器"可译为"She wiped the machine with a rag"。

2. 工业术语延伸

   在纺织回收领域，"破布"对应"cloth scraps"或"textile waste"，特指服装加工过程中产生的边角料。剑桥词典记载该词可指代"recyclable fabric remnants used in papermaking"（《剑桥英汉双解词典》2023修订版），常见于再生纤维制造工序。

3. 文化隐喻表达

   在文学语境中，"破布"常被转译为"worn-out material"，象征贫困或衰败状态。柯林斯词典收录的例句"the beggar's clothes were mere rags"（《柯林斯高阶英汉双解词典》），生动展现了该词的隐喻用法。

网络扩展解释

“破布”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：

一、基本定义

1. 字面含义
   指破烂、有窟窿的布，通常因长期使用或损坏而失去原有功能。例如：“他用一块破布擦拭油污的手”。

2. 扩展含义
   也可泛指碎布片、旧衣物等废弃布料，常用于清洁、填塞等用途。

---

二、英文翻译与用法

1. 常见译词

   • Rag：最常用译法，如“an oily rag”（油乎乎的破布）。
   • Clout/Tatters：强调破旧或碎片状态。

2. 短语与引申义

   • Rags to riches：比喻“从赤贫到巨富”的逆袭过程。
   • 在英语中还可指低质量报纸或恶作剧（如“play a rag on someone”）。

---

三、其他语言中的对应词

• 法语：Chiffon（常见于法汉词典）。
• 德语：Hadern（如“Hadernkrankheit”指破布相关疾病）。

---

四、例句与用法

1. 实际应用

   • “他的脚上缠着破布，浸透着血迹”。
   • “没有风暴，船帆不过是一块破布”。

2. 文化关联
   在印度等地区，破布可能被二次利用，如制成油毡纸（rag felt）。

---

五、相关扩展

• 植物名称：注意区分“破布子”，这是一种紫草科植物，与布料无关。

如需更完整的例句或翻译示例，可参考海词词典或新东方在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

棒状的槽缝常驻宏汇编程序赤字促动的碘化金第二蒸馏塔法官私刑放线状诺卡氏菌沸腾液恒温反应器非特许存取幅腐物寄生性营养杆式宽行打印核粒梭菌回归平方和火怪检测响应卡片索引络离子模式定义廿烷赛力特硅藻土式原子炉水音数据项确认贴墙纸退了火的未判决的