船舶费用保险条款英文解释翻译、船舶费用保险条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disbursements clause

shipping; watercraft
【经】 ship

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【经】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

【经】 insurance clause

船舶费用保险条款（Ship Charges Insurance Clauses）是海上保险领域的专业术语，指针对船舶运营过程中产生的特定费用风险进行承保的合同约定。该条款通常包含以下核心内容：

承保范围定义条款明确保障船舶在航行、停泊或维修期间产生的可量化费用，包括但不限于港口使用费、引航费、燃料补给费、船员薪资及应急维修费用。英文表述中常见术语如"port dues" "pilotage fees" "crew wages"需与中文术语严格对应。
责任触发条件依据《中华人民共和国海商法》第218条，保险人仅在船舶遭遇承保风险（如海难、火灾、碰撞）导致必要费用支出时承担赔偿责任。除外责任通常包含战争风险、船员故意行为等。
赔偿计算标准采用比例分摊原则，公式可表示为： $$ text{赔偿金额} = frac{text{实际产生费用} times text{保险金额}}{text{船舶约定价值}} $$ 该计算方式参考国际通行的MIA1906第76条分摊规则。
特殊扩展条款部分保单会附加"船舶全损退费条款"，约定若保险期间未发生全损事故，保险人按比例退还保费，该机制在Institute Time Clauses-Hulls中有明确记载。

专业表述需严格对照《海商法》英译本及国际保险条款原文，确保术语准确性。具体条款解释应援引最高人民法院关于审理海上保险纠纷案件的司法解释（法释〔2020〕18号）等权威文件。

船舶费用保险条款是船舶保险中的重要组成部分，主要涉及保费支付、退费条件及特定情形下的费用分摊机制。以下为详细解释：

船舶费用保险条款通常指在保险合同中明确约定的，与保费支付、退费条件、停泊期间费用调整等相关的条款。其核心目的是根据船舶实际风险变化，调整保费或退费，体现风险与费用对等原则。

退保费条款
- 触发条件：需在保险合同中明确约定特定情形，例如船舶因修理、装卸货物等停泊在保险人同意的港口超过30天。
- 退费比例：停泊期间保费可按营运期保费的50%-60%退还，因停泊期间碰撞等风险显著降低。
- 法律依据：若条款未明确排除特定情形（如保险事故导致停航），法院可能支持被保险人退费请求。
停泊退费规则
- 仅适用于定期保险，航次保险不办理退费。
- 停泊超过30天的部分需分属同一保险人的连续保单时，退费按天数分别计算。
施救费用条款
- 被保险人为防止或减少损失支付的合理施救费用，保险人需在保额内赔偿，且不计入其他赔偿限额。
共同海损分摊
- 保险人负责赔偿被保险船舶应分摊的共同海损及救助费用，并可直接赔付全损无需等待其他方分摊。

例如，上海海事法院曾判决：船舶因保险事故停航且保险人已赔付的，若合同未明确排除退费，则需退还停泊期间保费。这体现了司法对条款明确性的严格要求。

船舶费用保险条款通过风险与费用动态匹配，平衡保险双方权益。实际操作中需严格遵循合同约定，并结合司法实践理解条款边界。如需完整条款内容，可参考保险单或权威法律文件。