目标事物英文解释翻译、目标事物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 goal object

goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target

object; thing
【法】 res

从汉英词典角度解析，“目标事物”指人类活动或认知过程中具体指向的客体对象，包含以下核心语义层次：

概念定义
汉语中“目标”对应英语"objective"或"target"，《牛津高阶英汉双解词典》定义为"something that you are trying to achieve"，强调结果的预期性和计划性。例如企业战略目标（corporate strategic objectives）包含市场份额、盈利指标等量化要素。
语义分层

翻译准则
中国外文局《汉英翻译教程》指出，翻译时需区分：

• 政府文件多用"goal"表达长期愿景

• 商业合同倾向"deliverable"强调可交付成果

• 科研论文采用"research objective"突显方法论
认知语言学视角
北京大学《认知语义学纲要》通过原型理论分析，揭示该词在汉英转换中的范畴滑动现象。例如"target audience"在汉语营销文本中常译为“目标人群”，但英语原义包含精准定位的统计学特征。
跨文化应用实例
世界银行报告《发展项目管理指南》显示，在跨文化协作中，"project objectives"需包含：

① SMART原则（具体、可测、可实现、相关性、时限性）

② 文化适配性条款，如宗教地区项目需调整验收标准

“目标事物”是一个组合词，需要分别理解“目标”和“事物”的含义，再结合语境综合解释：

1. 分解释义

2. 组合含义 “目标事物”通常指被设定为关注、达成或研究的具体对象。其核心特点是：

3. 应用场景

提示：该词在实际使用中需结合具体语境。若您有特定领域的使用场景（如商业、技术等），补充说明后我可提供更精准的解读。