场所英文解释翻译、场所的近义词、反义词、例句

英语翻译：

location; place; locale; room; site; stage
【机】 place

例句：

作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。
As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living.
在公众场所遗弃杂物是妨害公众利益的。
It is antisocial to leave one's litter in public places.
说到网络，它们都有一个网址，“site”指的是一个场所，而网址就是每一台上网电脑所在的地址。
And on the Web, there are Websites. A "site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
大多数 * 妇女在公共场所都戴着面纱。
Most Moslem women wear veils in public places.

分词翻译：

场的英语翻译：

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

专业解析

"场所"是一个汉语名词，其核心含义指人们活动或事件发生的特定地方或空间。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译及相关释义如下：

一、核心释义与常用英文对应词

场所 (chǎng suǒ)
- 英文翻译： Place; Location; Venue; Site
- 释义：指进行特定活动或事件发生的具体地点、区域或空间。强调其作为活动发生地的功能属性。
- 例句：这个公园是市民休闲娱乐的理想场所。 (This park is an idealplace for citizens to relax and entertain.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。该词典是汉语规范词典的权威代表。

二、语义场细分与英文对应根据具体语境和强调的侧重点，"场所"可细分为以下几类，对应不同的英文词汇：

泛指活动或事件发生的地点：
- 英文： Place; Location
- 释义：最通用的翻译，指任何有人活动或事情发生的地方。
- 例句：事故发生的场所已被封锁。 (Thelocation of the accident has been cordoned off.)
- 来源参考：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。该词典是英语学习者和翻译工作者的权威参考。
特指为特定目的建造或使用的场地、设施：
- 英文： Venue; Facility; Site; Premises (尤指建筑物及其周围土地)
- 释义：强调该地点是为某种活动（如会议、演出、体育、工作等）专门设计或使用的。
- 例句：这座体育馆是举办大型赛事的场所。 (This stadium is avenue for hosting major sporting events.) / 工作场所必须保持整洁。 (The workplace must be kept tidy.)
- 来源参考：《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），培生教育出版亚洲有限公司。该词典以丰富的例证和实用信息著称。
指具有一定范围或界限的空间区域：
- 英文： Space; Area
- 释义：侧重于空间的物理范围或界限。
- 例句：这个公共场所禁止吸烟。 (Smoking is prohibited in this publicarea.)
- 来源参考：《现代汉语词典》（第7版）。
（法律、物理等特定领域）特定含义的处所：
- 英文： Locus (物理、数学指特定点；法律指事件发生地)； Scene (尤指犯罪、事故现场)
- 释义：在专业领域有更特定的含义。
- 例句：警方正在勘查犯罪场所。 (The police are investigating the crimescene.)
- 来源参考：《元照英美法词典》，北京大学出版社。该词典是研究英美法律的权威工具书。

三、总结 "场所"的核心概念是承载特定活动或事件的空间实体。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇：

Place/Location: 最通用，指活动发生地。
Venue/Facility/Site/Premises: 强调专门用途的场地或设施。
Space/Area: 侧重空间的物理范围。
Locus/Scene: 特定专业领域（如物理、法律）的术语。

理解"场所"在不同语境下的细微差别，并选择恰当的英文对应词，是准确翻译和表达的关键。

网络扩展解释

场所（拼音：chǎng suǒ）指供特定活动或事件使用的具体空间或地点，通常具有明确的功能属性。以下是详细解析：

1.基本定义

指人或事物所处的物理环境中的特定区域，可以是建筑物、公共空间或自然场地。例如：公共场所、娱乐场所、工作场所等。

2.词义结构

并列式构成：由“场”（指场地）和“所”（指处所）组合而成，强调空间的实用性和功能性。
语义扩展：现代用法中，场所常被赋予社会、历史或文化内涵，如“城市文化场所”。

3.同义词与用法对比

近义词：
- 场地：更侧重物理空间（如运动场地）。
- 场合：强调情境或事件（如正式场合）。
反义词：暂无明确反义词，但可结合“虚拟空间”等概念对比。

4.实际应用示例

生活场景：托管场所、桑拿房、电影院（需注意安全和功能性）。
专业领域：防静电工作服用于易燃易爆场所。

5.权威解释补充

洪深在《戏的念词与诗的朗诵》中提到，场所的声学特性影响发音效果。
王西彦描述公用场所的共享属性。

场所是兼具物理属性和社会功能的特定空间概念，广泛用于描述生活、工作及公共活动中的具体地点。