英语翻译：

stiffly

相关词条：

1.contrariwise  2.intractably  3.impenetrably  4.obdurately  5.perversely  6.pertinaciously  7.obstinately  8.obstinate  9.stubbornly  10.frowardly  11.doggedly  

例句：

1. 顽固的顽固地或刚愎地坚持的
   Stubbornly or perversely persistent.
2. 顽固地固执地坚持改变或抱定一看起来无希望或旧的理由
   Stubbornly resisting change or clinging to a seemingly hopeless or outdated cause.

分词翻译：

顽固的英语翻译：

*** hard; have a hard head; obstinacy; pertinacity; bigotry

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"顽固地"作为汉语副词，在汉英词典中具有两层核心含义：

1. 坚持错误观念

   指固执地坚持不合理或过时的立场，对应英文"obstinately"或"stubbornly"。例如："他顽固地拒绝接受科学证据"（He obstinately refused to accept scientific evidence）。该用法常见于《牛津高阶英汉双解词典》对"obstinate"的释义体系。

2. 持续存在的状态

   表示某种特性难以消除，对应"persistently"或"tenaciously"。如："偏见在这地区顽固地存在着"（Prejudice persists tenaciously in this region）。此释义与《剑桥学术词典》中"persistently"的语义场相吻合。

词性标注显示该词属于方式副词（adverb of manner），修饰动词时需注意语序："错误思想顽固地盘踞在他脑中"（The misconception clung stubbornly to his mind）。该语法特征在《朗文当代高级英语辞典》副词用法指南中有详细说明。

同义词辨析方面，"顽固地"比"坚持地"更具贬义色彩，与"固执地"近似但书面化程度更高。这一语义差异在《现代汉语词典》第七版的近义词对比专栏中有系统阐述。

牛津词典官网

剑桥词典副词条目

朗文词典语法指南

商务印书馆《现代汉语词典》

网络扩展解释

“顽固地”是形容词“顽固”的副词形式，用于描述动作或行为的方式，强调坚持己见、不愿改变的态度。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 思想保守
   指坚持旧观念，拒绝接受新事物。例如：“他顽固地维护传统制度，反对任何改革。”

2. 立场固执
   多含贬义，表示对错误立场或行为的坚持。例如：“敌军顽固地抵抗，最终被彻底击溃。”

---

二、用法特点

• 修饰动词：强调动作的顽固性，如“顽固地拒绝”“顽固地抵抗”。
• 隐含贬义：通常用于批评不愿变通或立场反动的情况。

---

三、例句参考

1. 他顽固地认为自己的方法最优，无视团队建议。
2. 尽管证据确凿，嫌疑人仍顽固地否认罪行。
3. 这种病毒在低温下会顽固地存活数周（比喻用法）。

---

四、近义与反义

• 近义词：固执地、倔强地、僵化地
• 反义词：灵活地、变通地、开明地

---

提示：实际使用中需注意语境，避免用于中性或褒义场景。更多例句可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】