船舶費用保險條款英文解釋翻譯、船舶費用保險條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 disbursements clause

shipping; watercraft
【經】 ship

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

【經】 insurance clause

船舶費用保險條款（Ship Charges Insurance Clauses）是海上保險領域的專業術語，指針對船舶運營過程中産生的特定費用風險進行承保的合同約定。該條款通常包含以下核心内容：

承保範圍定義條款明确保障船舶在航行、停泊或維修期間産生的可量化費用，包括但不限于港口使用費、引航費、燃料補給費、船員薪資及應急維修費用。英文表述中常見術語如"port dues" "pilotage fees" "crew wages"需與中文術語嚴格對應。
責任觸發條件依據《中華人民共和國海商法》第218條，保險人僅在船舶遭遇承保風險（如海難、火災、碰撞）導緻必要費用支出時承擔賠償責任。除外責任通常包含戰争風險、船員故意行為等。
賠償計算标準采用比例分攤原則，公式可表示為： $$ text{賠償金額} = frac{text{實際産生費用} times text{保險金額}}{text{船舶約定價值}} $$ 該計算方式參考國際通行的MIA1906第76條分攤規則。
特殊擴展條款部分保單會附加"船舶全損退費條款"，約定若保險期間未發生全損事故，保險人按比例退還保費，該機制在Institute Time Clauses-Hulls中有明确記載。

專業表述需嚴格對照《海商法》英譯本及國際保險條款原文，确保術語準确性。具體條款解釋應援引最高人民法院關于審理海上保險糾紛案件的司法解釋（法釋〔2020〕18號）等權威文件。

船舶費用保險條款是船舶保險中的重要組成部分，主要涉及保費支付、退費條件及特定情形下的費用分攤機制。以下為詳細解釋：

船舶費用保險條款通常指在保險合同中明确約定的，與保費支付、退費條件、停泊期間費用調整等相關的條款。其核心目的是根據船舶實際風險變化，調整保費或退費，體現風險與費用對等原則。

退保費條款
- 觸發條件：需在保險合同中明确約定特定情形，例如船舶因修理、裝卸貨物等停泊在保險人同意的港口超過30天。
- 退費比例：停泊期間保費可按營運期保費的50%-60%退還，因停泊期間碰撞等風險顯著降低。
- 法律依據：若條款未明确排除特定情形（如保險事故導緻停航），法院可能支持被保險人退費請求。
停泊退費規則
- 僅適用于定期保險，航次保險不辦理退費。
- 停泊超過30天的部分需分屬同一保險人的連續保單時，退費按天數分别計算。
施救費用條款
- 被保險人為防止或減少損失支付的合理施救費用，保險人需在保額内賠償，且不計入其他賠償限額。
共同海損分攤
- 保險人負責賠償被保險船舶應分攤的共同海損及救助費用，并可直接賠付全損無需等待其他方分攤。

例如，上海海事法院曾判決：船舶因保險事故停航且保險人已賠付的，若合同未明确排除退費，則需退還停泊期間保費。這體現了司法對條款明确性的嚴格要求。

船舶費用保險條款通過風險與費用動态匹配，平衡保險雙方權益。實際操作中需嚴格遵循合同約定，并結合司法實踐理解條款邊界。如需完整條款内容，可參考保險單或權威法律文件。