公共责任险英文解释翻译、公共责任险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

public liability insurance

commonality

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

公共责任险（Public Liability Insurance）是商业保险的一种，主要用于赔偿企业在经营活动中因疏忽导致第三方人身伤害或财产损失的法律责任。根据中国保险行业协会的定义，该险种覆盖范围包括但不限于营业场所事故、产品使用损害、广告侵权等场景。

从法律效力看，其核心依据为《中华人民共和国保险法》第六十五条，明确责任险的赔偿对象为“被保险人对第三者依法应负的赔偿责任”。例如餐饮企业因地面湿滑导致顾客摔伤，或装修公司施工损坏邻居墙体等情况均属于典型理赔范畴。

国际保险市场对此险种的界定更具延展性。劳合社（Lloyd's）的承保条款显示，公共责任险还涵盖名誉损害、数据泄露引发的第三方索赔等新型风险。中国银保监会2023年修订的《责任保险业务监管办法》进一步明确，承保企业需在保单中详细列明免赔条款与赔偿限额。

该险种的投保意义体现在三个方面：一是转移企业经营中的意外风险；二是满足部分行业（如建筑工程、文体娱乐）的强制投保要求；三是提升企业信用评级，根据市场监管总局企业信用评价体系，投保完备责任险可获信用加分。

公共责任险（又称公众责任险、普通责任保险）是一种为企业或个人在公共场所活动中的法律责任风险提供保障的保险。以下从定义、保障范围、适用场景等方面综合说明：

公共责任险承保被保险人在经营场所或业务活动中，因意外事故导致第三方（顾客、访客、路人等）人身伤亡或财产损失时，依法应承担的经济赔偿责任。这里的“第三方”特指与投保人无直接利益关系的公众。

覆盖商场、酒店、餐厅、学校、建筑工地、娱乐场所等。在欧美发达国家，该险种已成为公共场所经营的必备保障。

不同于雇主责任险（保障员工）或产品责任险（保障产品缺陷），公共责任险专门针对经营场所内第三方受害者的索赔。

通过该保险，企业可将突发事故导致的巨额赔偿风险转移给保险公司，同时维护自身品牌声誉。投保时需根据场所类型、人流量等因素确定保额，具体条款可参考太平洋保险、平安等机构的产品说明。