持券人英文解释翻译、持券人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 bearer of this note

分词翻译：

持的英语翻译：

deport; grasp; hold; support

券的英语翻译：

certificate; ticket

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“持券人”指持有特定有价证券（如债券、票据、股票凭证等）并依法享有相关权利的主体。其核心含义包含以下要点：

一、核心定义

持券人（chí quàn rén）

指实际占有并持有票据、债券或其他可流通证券凭证的个人或实体。该主体依据证券记载内容享有请求支付本金、利息或行使其他合同权利的法律资格。

英文对应词：

Holder（泛指持有票据或证券的权利人）
Bearer（特指持有无记名证券的权利人，凭交付即可转让权利）
Obligee（债权关系中的权利人，常见于债券场景）

二、权利与特征

兑付请求权
持券人有权在证券到期时要求发行人（如政府、企业）支付本金及约定利息。例如，公司债券持券人可依据债券条款主张本息偿付。

来源：《英汉证券词典》（中国金融出版社）
转让权
无记名证券持券人可通过交付证券直接转让权利；记名证券持券人需通过背书变更登记完成转让。

来源：《元照英美法词典》
信息知情权
持券人有权获取发行人财务报告、重大事项公告等影响证券价值的信息，以保障投资决策。

来源：《中华人民共和国证券法》第六十三条

三、术语辨析

持券人 vs. 债权人：持券人特指持有证券凭证的债权人，权利依附于实体券面（如纸质债券），而广义债权人无需以持有凭证为要件。
持券人 vs. 持股人：持券人通常指向固定收益证券（债券、票据）持有者；持股人（Shareholder）则指向公司股权所有者，权利性质不同。

四、法律语境应用

在票据法中，“持券人”的合法性需满足两个条件：

证券凭证的占有需符合法律规定（如非盗窃、欺诈取得）；
权利主张符合证券记载内容（如未超到期日）。
来源：《中华人民共和国票据法》第十二条

权威参考来源

《元照英美法词典》（法律出版社） - "Holder" 条目
《英汉证券词典》（中国金融出版社） - "Bearer" 条目
《中华人民共和国证券法》
《中华人民共和国票据法》

（注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过权威法律数据库或出版社官网查询上述来源全文。）

网络扩展解释

债券持有人（持券人）是指在债券法律关系中，通过购买债券成为债权人，享有要求债务人偿还本金及支付利息等权利的个人或机构。以下是详细解释：

1.定义与法律地位

债券持有人是债券发行人的债权人，通过购买债券向债务人（如政府、企业）提供资金，形成债权债务关系。债务人需按约定到期偿还本金并支付利息。

2.主要类型

个人投资者：普通民众，追求稳定收益。
机构投资者：包括银行、保险公司、基金、退休金、央行等，凭借专业能力和资金规模参与市场。

3.核心权利

利息支付请求权：定期获取债券约定利息。
本金偿还权：到期收回本金。
参与重大决策权：通过债券持有人会议表决发行人重大事项。

4.持有目的

主要为获取利息收入和资本增值，债券通常被视为风险较低的投资工具。

5.权益保护机制

因债权人分散且利益一致，需通过专门机构（如受托管理人）统一维护持券人权益，确保发行人履行义务。

持券人通过投资债券成为债权人，享有法定权利，其类型和权益保护机制体现了金融市场中债权关系的复杂性。如需进一步了解债券运作或法律条款，可参考权威法律文件或金融资料。