英语翻译：

piteous; plaintive; sad

分词翻译：

哀的英语翻译：

grief; mourning; pity; sorrow

怨的英语翻译：

complain; enmity; resentment

专业解析

"哀怨的"是汉语中描述情感状态的复合形容词，其核心含义包含悲哀与幽怨的双重情绪。根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该词特指因遭受委屈或经历不幸而产生的悲伤与怨恨交织的心理状态。在汉英对照语境中，该词对应多种英语表达：

1. 文学性翻译：常译作"plaintive"，突出如泣如诉的情感特质，如白居易《琵琶行》中"弦弦掩抑声声思"的意境（《全唐诗》卷435）

2. 心理维度：英语对应"resentful sorrow"，强调因长期压抑产生的怨怼情绪，这种译法在《汉英综合词典》（外研社）中列为情感心理学专用译项

3. 美学范畴：在艺术评论领域多译为"melancholy grace"，指代东方美学中"凄美"的审美形态，该译法可见于《中国美学范畴辞典》英译版

该词的语义强度介于"哀伤"（mournful）与"怨恨"（resentful）之间，需结合具体语境判断情感比重。《古代汉语情感词谱系研究》（中华书局）指出，该词在明清小说中多用于描写女性被辜负后的复杂心境。

网络扩展解释

“哀怨”是一个形容词，由“哀”和“怨”两个语素并列构成，表示因悲伤、委屈或无奈而产生的怨恨情绪。以下是综合多来源的详细解释：

---

基本释义

• 拼音：āi yuàn
• 词性：形容词、动词
• 核心含义：因遭受打击、失去重要事物或感到不公而产生的悲伤与怨恨交织的情绪，常带有无奈感。

---

使用场景

1. 个人情感：用于描述因命运不公、离别、失意等引发的复杂心绪（例：“她哀怨命运的不公平”）。
2. 艺术表达：常见于文学、音乐等创作中，如“琴声哀怨”“哀怨的笛声”。
3. 神态描写：通过眼神、语气等外显情绪（例：“哀怨的目光”）。

---

近义词辨析

词语	侧重点	示例
哀怨	悲伤中带有怨恨和无奈	“哀怨的倾诉”
怨恨	强烈的不满或仇恨	“充满怨恨”
幽怨	隐秘而深藏的怨情	“幽怨的心”

---

文学例证

• 唐代白居易《慈乌夜啼》：“尔独哀怨深”，以鸟喻人，表达深切的哀伤与无奈。
• 晋代石崇《王明君辞序》：“多哀怨之声”，形容乐曲中蕴含的悲情。

---

如需更多例句或语境分析，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暴风雪悖德痴愚者标准单位成本臂丛根并行实时语言筹建读出元件多数元件翻转开关福林氏测糖管服务生领班更年期公费硅可控整流器哈罗毁交叉引用报表可变价格政策空气吸入阀枯草隆链烯衍生物螺旋干燥器颞深后动脉平坦线区氢环橡胶起泡的司法调查臀转子的危如累卵