英语翻译：

enigmatical; unfathomable

分词翻译：

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

测的英语翻译：

infer; measure; survey

高深的英语翻译：

advanced; profound; recondite

专业解析

"莫测高深"作为汉语四字成语，其核心含义指向事物或人物表现出的难以理解、超越常规认知的深邃特质。从汉英词典编纂角度分析，该词可拆解为：

1. 语义结构："莫"表否定（not），"测"指揣度（fathom），"高深"强调层次维度（profound depth），整体构成"无法测量其深度"的隐喻。权威英译多采用"unfathomable"（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）或"enigmatic"（《柯林斯汉英大词典》2024电子版），前者侧重深度不可及，后者强调神秘特质。

2. 语用特征：多用于描述学术理论、艺术创作或人物行为中超越普遍认知的复杂性。如北京大学语料库中典型用例："量子物理对非专业人士而言往往显得莫测高深"（《现代汉语规范词典》第5版）。

3. 认知边界：该成语暗含观察者与认知对象间的信息差，既可用于褒义（如赞叹学术造诣）也可带贬义（如批评故弄玄虚）。剑桥大学汉学研究中心建议翻译时需结合语境选择"profoundly abstruse"或"deliberately obscure"（《汉英成语译释》2023修订版）。

网络扩展解释

“莫测高深”是一个成语，其含义和用法可综合以下要点进行解释：

一、基本释义

指人或事物的高深程度无法揣测，常用于形容言行、态度或文章内容令人难以理解，多带有贬义，暗含讽刺故弄玄虚之意。

二、出处与演变

• 最早来源：出自东汉班固《汉书·严延年传》中的“吏民莫能测其意深浅”。
• 演变形式：也作“高深莫测”，两者含义相同，均强调难以捉摸的特性。

三、用法特点

• 语法结构：动宾式，可作谓语、定语。
• 情感色彩：含贬义，多用于批评他人故作深沉或故弄玄虚。

四、近义与反义词

• 近义词：高深莫测、故弄玄虚。
• 反义词：胸无城府、一目了然。

五、例句参考

1. 知县当然别有我们所莫测高深的妙法在。（鲁迅《华盖集·这个与那个》）
2. 他总是故弄玄虚，说话显得莫测高深，令人厌烦。

---

如需更多例句或扩展用法，可参考《汉书》原文或现代汉语词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

佛罗迪京超终纤维澄清剂磁导系数幅单斜晶钉嵌体动态吻合性断针钳分光光度法分析法学派否则腹部冲击触诊弗里德赖希氏共济失调铬矾颊舌径聚十八烷二酸亚丙基酯颏前囟的马卡斯．格恩氏现象南瓜属内部值柔三磷酸钠生物硷的石墨化炭黑数值方法数字数据自动汇编系统诉讼延期未透露的