慈悲为怀的英文解释翻译、慈悲为怀的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lenient

分词翻译：

慈悲为怀的英语翻译：

leniency

专业解析

"慈悲为怀"是一个具有深厚文化内涵的中文成语，其核心含义在于强调心怀仁慈与怜悯，以宽容、同情和救助的态度对待众生。从汉英词典的角度看，其英文对应词主要为"compassionate" 或"merciful"，但内涵更为丰富。以下是详细解释：

一、核心释义

"慈" (cí)：指给予他人快乐与安宁的仁爱之心，英文可译为"benevolence" 或"kindness"。
"悲" (bēi)：指对他人苦难的深切同情与拔除痛苦的愿望，英文对应"pity" 或"empathy"。
"为怀" (wéi huái)：意为"存于心中"，强调将慈悲作为根本的人生态度。
整体释义：以仁爱和怜悯为根本出发点，对一切生命充满关怀与宽容。

二、英文翻译与语境应用

直译：
"Compassionate at heart"（心怀慈悲）或 "Full of mercy"（充满怜悯）。

意译：
在行为描述中可译为"act with compassion"（以慈悲心行事）或"show great mercy"（展现宽恕）。

例句：

"真正的领袖应以慈悲为怀，体恤民生。"
("True leaders should act with compassion and understand the people's hardships.")

三、文化背景与哲学内涵

"慈悲为怀"源于佛教思想，是大乘佛教的核心精神之一，强调"无缘大慈，同体大悲"（对一切众生无条件的慈爱，感同身受的悲悯）。在汉文化中，儒家"仁爱"与道家"善利万物"的思想亦与之交融，共同塑造了以德化人、宽厚待人的价值观。

四、权威来源参考

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）将"慈悲为怀"定义为：

"以慈悲怜悯之心为本，形容人心地善良，富有同情心。"
("To be fundamentally compassionate and merciful, describing a kind-hearted and empathetic nature.")
《大智度论》（佛教经典）阐明：

"慈悲是佛道之根本……慈予众生乐，悲拔众生苦。"
("Compassion is the root of the Buddha Way... Kindness gives joy to beings, pity removes their suffering.")
斯坦福哲学百科全书指出：

佛教的慈悲（karuṇā）是一种主动消除他人痛苦的道德实践，超越单纯的情感共鸣。

五、近义词辨析

"悲天悯人"：侧重对世人的忧患与同情（lament the state of the world and pity its people）。
"宽宏大量"：强调心胸宽广、不计较过失（magnanimous），但缺乏"慈悲"的救赎性。
"仁至义尽"：指已尽最大仁义（show extreme kindness and duty），更侧重行为结果而非心境。

六、现代应用场景

在跨文化语境中，"慈悲为怀"常用于描述：

宗教实践：僧侣的修行准则（monastic discipline）；
社会伦理：医护工作者的人道主义精神（medical humanitarianism）；
领导力：包容性治理（inclusive governance）的价值观基础。

参考资料来源：

复旦大学《中华汉英大词典》（2015版），"慈悲为怀"词条。
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Compassion in Buddhist Ethics" (2020).
《大智度论》（鸠摩罗什译），卷二十七。

网络扩展解释

“慈悲为怀”是源自佛教的成语，其含义和用法可归纳如下：

基本释义

核心概念：以慈善和怜悯之心作为为人处世的根本准则。佛教中“慈悲”分为“慈”与“悲”：“慈”指用爱护心给予众生安乐，“悲”指用怜悯心解除众生痛苦。
出处：最早见于《南齐书·高逸传论》：“今则慈悲为本，常乐为宗”，后被广泛引用为劝诫人宽容行善的用语。

字词拆解

慈：慈善、仁爱，强调主动给予关怀。
悲：悲悯、同情，侧重对他人苦难的感同身受。
为怀：以某种情感或态度作为内心的主导。

应用与示例

劝诫善行：常用于描述心怀善意、乐于助人的行为，如“出家人以慈悲为怀，救助孤苦”。
文学语境：章诒和在《往事并不如烟》中提到“慈悲为怀的康氏母女”，体现人物善良特质。

注意事项

该词带有宗教色彩，使用时需注意语境是否适宜。
在当代口语中，可泛化为对善良品格的形容，如“医生慈悲为怀，免费救治贫困患者”。

如需更深入理解佛教中的“慈悲”哲学，可参考《华严经》等经典。