完好货到达价值英文解释翻译、完好货到达价值的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 arrived sound value

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

货的英语翻译：

goods; money
【机】 stitching

到达的英语翻译：

arrive; reach; land
【经】 arrival

价值的英语翻译：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【医】 value
【经】 value; worth

专业解析

在汉英词典中，“完好货到达价值”对应的英文术语为"Sound Arrival Value"（或"Value of Goods in Sound Condition upon Arrival"），指货物在运输过程中未发生损坏、变质或灭失，并以完整状态抵达目的地时的经济价值。该概念在国际贸易、物流保险及合同条款中具有重要应用，通常用于界定货物运输风险责任或保险赔偿的计算基准。

从法律与实务角度，其核心要素包含：

货物完整性：需满足运输合同约定的质量与数量标准，例如《中华人民共和国海商法》第51条对承运人免责条款的界定；
价值评估维度：包含货物采购成本、运输保险费、预期利润等综合价值，参考国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）中CIF条款的估值规范；
时空限定性：以货物实际完成清关并交付至指定港口/仓库为价值确认节点，符合联合国《国际货物销售合同公约》第31条关于交货义务的规定。

网络扩展解释

“完好货到达价值”是国际贸易和保险领域的重要术语，其含义和应用可归纳如下：

一、定义

指完好状态的货物在到达目的地时的市场批发价格，又称“市场完好价格”。英文对应翻译为arrived sound value或sound market value。该价值反映了货物在正常运输条件下未受损时的市场公允价值。

二、核心应用场景

主要用于保险理赔中的部分损失计算：

确定贬值率：通过对比受损货物价值与完好货到达价值，计算货物贬值率（公式：贬值率 = 1 - 受损后价值/完好价值）。
核定赔偿金额：保险公司依据贬值率确定赔付比例，例如货物完好价值为$10,000，若贬值率30%，则赔付$3,000。

三、计算依据

需满足两个条件（综合、3）：

时间基准：以货物实际到达目的地的时间点为准；
市场基准：参考当地批发市场的通行价格，排除促销或异常波动因素。

四、相关术语辨析

完好价值（Sound Value）：强调货物本身的完好状态，不特指运输场景。
到达价值（Arrived Value）：侧重货物完成运输后的状态，可能包含完好或受损情况。因此，“完好货到达价值”是两者的结合，特指运输后未受损状态下的市场价。

数据来源说明

以上信息综合自保险实务解释、经济学术语翻译及市场价值定义。如需完整案例或公式推导，可查阅国际贸易保险条款。