麝香似的英文解释翻译、麝香似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

musky

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

appear; like; seem; similar

"麝香似的"在汉英词典中的详细释义

"麝香似的"是一个汉语形容词性短语，用于描述某物在气味、感觉或特性上与麝香（Musk）相似。其核心在于通过比喻，传达一种浓郁、持久、带有动物性温暖感且略带神秘感的特质。以下是详细解析：

一、字面构成与核心含义

麝香 (Shèxiāng / Musk): 指雄性麝鹿腺体分泌的天然香料，以其强烈、温暖、略带甜味与动物腥臊感的独特香气闻名。它是世界上最昂贵和珍贵的香料之一，常用于高级香水、传统医药和宗教仪式。
似的 (Shìde / -like, resembling): 后缀，表示“像…一样的”、“具有…特征的”。
整体含义：因此，“麝香似的”直接含义是“像麝香气味一样的”。它强调被描述对象散发出或让人联想到麝香那种深沉、浓郁、温暖、略带野性（动物感）且富有诱惑力的气息或氛围。

二、比喻与引申含义在实际语言运用中，“麝香似的”常超越单纯的嗅觉描述，用于比喻：

感官通感：
- 嗅觉：最直接，指气味本身类似麝香（如：麝香似的香水、麝香似的草药）。
- 触觉/氛围：形容一种温暖、包裹感强、略带刺激或诱惑性的氛围或感觉（如：麝香似的夜晚、麝香似的诱惑）。
特质形容：形容事物具有麝香般的神秘、珍贵、持久、强烈的特性（如：麝香似的魅力、麝香似的记忆）。

三、英语对应翻译与解释在汉英词典中，“麝香似的”通常对应：

Musky: 这是最直接和常用的翻译。Musky 形容具有麝香特征的，特别是其温暖、浓郁、略带泥土或动物气息的气味或感觉。
- 例句： The perfume had a deep,musky scent. (这款香水有一种深沉的、麝香似的气味。)
- 引申： amusky atmosphere (一种麝香似的氛围 - 指温暖、诱人、略带神秘感)。
Musk-like: 字面意思“像麝香的”，与 musky 含义相近，有时更强调相似性。
Suggestive of musk: 暗示有麝香特质的，较为文雅的表达。

四、权威参考来源释义 (建议查阅纸质版或官方在线版获取最准确信息)

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对“麝香”有明确定义，强调其来源（雄麝腺囊分泌物）和特性（香味强烈）。后缀“似的”表示比拟。组合起来即指具有麝香特性的。
《牛津英汉双解词典》(Oxford Chinese Dictionary) - 牛津大学出版社：词条 "musky" 释义为 "having a smell or quality characteristic of musk" (具有麝香的气味或特质的)。这直接对应“麝香似的”的核心含义。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) - 培生教育出版集团：词条 "musky" 释义为 "having a smell like musk" (有像麝香一样的气味的)，并常带有 "warm and strong" (温暖而浓烈) 的意味。

“麝香似的”是一个富有感官色彩和比喻意味的汉语表达。它核心描述与麝香相关的浓郁、温暖、持久、略带动物感与神秘感的气味、氛围或特质。其标准英译为musky。理解该词需结合麝香本身的物质特性及其在文化中引发的感官与情感联想。

“麝香似的”是一个形容词短语，通常用于形容某种气味或特质类似于麝香的特征。以下是具体解析：

气味层面
指气味与麝香相似，具有浓郁、温暖且略带动物性的香气。这种气味源自雄麝的腺体分泌物（、），常用于高级香水和药材中。例如：“她身上的香水有麝香似的幽香。”（）
物质特征
也可形容物品的质地或成分与麝香相关，如“麝香似的药膏”指含有类似麝香成分的制品。

如需进一步了解麝香的具体用途或文化意义，可参考权威词典或生物学资料。