对财产损失的责任英文解释翻译、对财产损失的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 liability for damage to property

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

财产损失的英语翻译：

【法】 property loss

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

在汉英法律术语体系中，“对财产损失的责任”（Liability for Property Damage）指因过失、违约或侵权行为导致他人财物受损时，法律要求责任方承担赔偿义务的法定原则。以下从三个维度展开分析：

责任构成要件根据普通法原则，构成财产损害责任需满足四要素：注意义务存在（Duty of Care）、义务违反（Breach of Duty）、直接因果关系（Proximate Cause）、实际损失发生（Actual Damage）。例如施工方未设置安全警示导致邻屋地基受损的情形中，四个要件均得到满足。
赔偿范围界定《侵权责任重述（第二版）》第903条明确赔偿应覆盖直接物质损失（如房屋修缮费用）和可证明的间接损失（如维修期间的租金损失）。但纯粹经济性损失（Pure Economic Loss）在多数司法管辖区不被支持。
抗辩事由体系责任方可通过证明共同过失（Contributory Negligence）、不可抗力（Force Majeure）或受害人自担风险（Assumption of Risk）等法定抗辩事由减轻或免除责任。美国《统一商法典》第2-715条对此类抗辩的适用标准作出具体规定。

此术语的英汉对译需注意：英语中"Liability"强调法律义务的可追责性，而中文"责任"包含道德与法律双重内涵。专业文献建议参照《元照英美法词典》第5版第821条进行术语转换。

网络扩展解释

对财产损失的责任，是指因侵权行为导致他人财产遭受损害时，侵权人依法需承担的赔偿或修复义务。以下是详细解释：

一、法律依据

根据《民法典》第1184条，侵害他人财产的，财产损失按损失发生时的市场价格或其他合理方式计算。这一条款明确了财产损害赔偿的核心原则，即以实际损失为基础进行量化。

二、责任承担方式

修复原状
优先通过修复恢复财产原有状态，例如车辆、设施等损坏后应就地修复，确保功能、形态与价值无明显变化。
折价赔偿
若无法修复，则按原物价值、新旧市场价及残存价值等因素折价赔偿。例如牲畜因伤失去使用价值时需评估后赔偿。
实物赔偿
经协商，可用种类、质量相近的实物替代赔偿。

三、赔偿范围

直接损失：包括受损财产的实际价值减少（如车辆维修费）、人身伤亡善后费用等。
排除间接损失：通常不包括停工、停产等间接经济损失。

四、特殊情形处理

多人侵权：若能确定具体侵权人，由该人承担责任；若无法确定，可能涉及连带责任。
人身权益受损连带财产损失：例如名誉侵权导致的收入减少，可按被侵权人实际损失或侵权人获利赔偿。

五、纠纷解决

财产损害赔偿纠纷可通过协商、诉讼等途径解决，法院将根据实际情况确定赔偿数额。

对财产损失的责任以恢复原状或等价赔偿为核心，需结合损害发生时的市场价值及合理方式计算，且主要针对直接损失。具体案例可参考《民法典》相关条款或咨询法律专业人士。