笛声英文解释翻译、笛声的近义词、反义词、例句
英语翻译：
fluting; piping
例句：
- 管乐器音乐，风笛声吹奏的管乐器发出的乐声
The music produced by a pipe when played.
- 我们听见他们在远处吹奏的笛声。
We heard their piping in the distance.
分词翻译：
声的英语翻译：
make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound
专业解析
笛声的汉英词典释义与解析
1. 核心释义
- 汉语定义：笛声指笛子吹奏时发出的声音，常形容清脆、悠扬或凄清的音响效果。
- 英语对应词：
- Flute sound（笛子的基础音响）
- Piping（尤指高亢连续的笛音，如诗歌中的描述）
- Tootle（轻快或断续的笛声）
2. 文化内涵延伸
笛声在中文语境中常承载情感与意境，例如：
- 古典诗词意象：象征思乡（如李白《春夜洛城闻笛》的“谁家玉笛暗飞声”）或边塞苍凉（王之涣“羌笛何须怨杨柳”），英译需结合场景译为"melancholy flute notes"（凄婉笛音）或"frontier flute melody"（边塞笛韵）。
- 自然联想：笛声可喻指风声、鸟鸣等自然声响，英语可用"fluting wind"（笛鸣般的风）或"flute-like birdsong"（类笛声的鸟鸣）。
3. 权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义笛声为“笛子发出的声音”，强调其乐器属性。
- 《牛津英汉双解词典》：将“笛声”译为"sound of a flute"，并注明在文学中的象征用法。
- 《中国音乐术语英译词典》：建议根据情感色彩区分译法，如欢快笛声用"lively piping"，哀怨笛声用"plaintive flute tones"。
4. 实际应用示例
例句：
- 中文：夜幕中传来一阵悠远的笛声。
- 英译："A distant flute sound drifted through the night."（《汉英翻译范例辞典》）
注：以上释义综合权威工具书与语言学资料，未引用网页时以实体词典为据。
网络扩展解释
“笛声”指笛子、警笛、汽笛等乐器或发声装置发出的声音，其含义可从以下角度解析：
一、基本释义
-
物理属性
指笛类乐器（如竹笛）或发声器（如汽笛、警笛）振动空气产生的声音。例如“笛声悠扬”形容音色清亮婉转。
-
分类与用途
根据发声装置不同，可分为：
- 乐器笛声：如传统竹笛、西洋长笛的演奏声，常用于音乐表达；
- 信号笛声：如警笛、汽笛等，用于警示或传递信息。
二、文学意象
在文学作品中，笛声常被赋予情感与意境：
- 思乡怀远：如李白《春夜洛城闻笛》中“谁家玉笛暗飞声”，借笛声抒发乡愁；
- 自然氛围：南朝梁元帝诗句“滩声下溅石”以笛声烘托山水景致。
三、文化象征
笛声因其悠扬特质，常象征宁静、思绪绵延或孤寂心境，如“清歌缓送欵行人”（韩愈诗）。
如需进一步了解笛的形制或历史，可参考《国语辞典》及汉典词条。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白费的时间比滞留体积补零餐巾操舵室差额补贴丁酸特戊酯第三身份窦切开术二分之一放肆噬菌体分别辩论杆子高级功能工业电子学还原醣混合进料法焦化颈肌的卡特氏螺菌扩链剂雷济厄斯氏纤维每年普通响应前一日少额射极电压视网膜脱离天线衡网吞咽反射
