庶母英文解释翻译、庶母的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 concubine-mother

分词翻译：

庶的英语翻译：

be the concubine; numerous; so that

母的英语翻译：

female; mother; nut; origin; venter
【医】 mother

专业解析

庶母是中国传统宗法制度中的亲属称谓，指父亲除正妻以外的妾室，其子女需以"庶母"相称。该词在汉英词典中通常译为"concubine mother"或"father's secondary wife"，反映了古代家庭结构的等级特征。

从词源学角度分析，"庶"字原意为"众多"或"非嫡系"，与"嫡母"（正妻）形成对立。在《礼记·内则》等典籍中，庶母的礼仪地位低于嫡母，但高于普通仆役，需接受子女的礼节性侍奉。现代法律体系下，该称谓已随一夫一妻制的确立而消亡，仅在历史文献和古装剧中保留。

权威汉英辞书《ABC汉英大词典》将其定义为："a father's concubine, addressed as 'shumu' by his children"，同时标注该词属历史性词汇。北京大学《中国古代亲属制度研究》指出，庶母制度是理解中国传统家庭伦理和财产继承规则的关键概念，其社会功能包括扩大家族劳动力和巩固宗族联盟。

网络扩展解释

“庶母”是古代家庭关系中的特定称谓，具体含义如下：

1. 基本定义庶母指父亲的妾室，即嫡出子女对父亲非正妻配偶的称呼。在古代一夫一妻多妾制下，正妻称为"嫡母"，其他妾室则统称"庶母"。

2. 地位特征 • 身份等级：属于侧室，地位低于嫡母 • 子女关系：庶母与嫡子女之间没有直接血缘关系，但需保持礼法上的母子名分 • 礼仪限制：嫡子女与庶母相处时需遵守避嫌原则（如《恨海》中棣华与庶母同住时的避嫌描写）

3. 相关概念对比 | 称谓 | 定义 | 子女关系 | |--------|--------------------------|----------------| | 嫡母 | 父亲的正妻 | 所有子女的法定母亲 | | 庶母 | 父亲的妾室 | 仅对嫡子女而言 | | 慈母 | 受父命抚养非亲生子女的妾 | 存在抚养关系 | （数据综合自）

4. 文献佐证《仪礼·士昏礼》记载："庶母及门内施鞶"，郑玄注明确指出"庶母，父之妾也"。清代小说《恨海》也通过"棣华与庶母同住"的情节印证了这一称谓的实际应用。

现代引申当代语境中，该词偶尔用于比喻次要或非核心事物（如"庶母问题"指次要矛盾），但主要仍作为历史概念使用。