對財産損失的責任英文解釋翻譯、對財産損失的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 liability for damage to property

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

財産損失的英語翻譯：

【法】 property loss

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

在漢英法律術語體系中，“對財産損失的責任”（Liability for Property Damage）指因過失、違約或侵權行為導緻他人財物受損時，法律要求責任方承擔賠償義務的法定原則。以下從三個維度展開分析：

責任構成要件根據普通法原則，構成財産損害責任需滿足四要素：注意義務存在（Duty of Care）、義務違反（Breach of Duty）、直接因果關系（Proximate Cause）、實際損失發生（Actual Damage）。例如施工方未設置安全警示導緻鄰屋地基受損的情形中，四個要件均得到滿足。
賠償範圍界定《侵權責任重述（第二版）》第903條明确賠償應覆蓋直接物質損失（如房屋修繕費用）和可證明的間接損失（如維修期間的租金損失）。但純粹經濟性損失（Pure Economic Loss）在多數司法管轄區不被支持。
抗辯事由體系責任方可通過證明共同過失（Contributory Negligence）、不可抗力（Force Majeure）或受害人自擔風險（Assumption of Risk）等法定抗辯事由減輕或免除責任。美國《統一商法典》第2-715條對此類抗辯的適用标準作出具體規定。

此術語的英漢對譯需注意：英語中"Liability"強調法律義務的可追責性，而中文"責任"包含道德與法律雙重内涵。專業文獻建議參照《元照英美法詞典》第5版第821條進行術語轉換。

網絡擴展解釋

對財産損失的責任，是指因侵權行為導緻他人財産遭受損害時，侵權人依法需承擔的賠償或修複義務。以下是詳細解釋：

一、法律依據

根據《民法典》第1184條，侵害他人財産的，財産損失按損失發生時的市場價格或其他合理方式計算。這一條款明确了財産損害賠償的核心原則，即以實際損失為基礎進行量化。

二、責任承擔方式

修複原狀
優先通過修複恢複財産原有狀态，例如車輛、設施等損壞後應就地修複，确保功能、形态與價值無明顯變化。
折價賠償
若無法修複，則按原物價值、新舊市場價及殘存價值等因素折價賠償。例如牲畜因傷失去使用價值時需評估後賠償。
實物賠償
經協商，可用種類、質量相近的實物替代賠償。

三、賠償範圍

直接損失：包括受損財産的實際價值減少（如車輛維修費）、人身傷亡善後費用等。
排除間接損失：通常不包括停工、停産等間接經濟損失。

四、特殊情形處理

多人侵權：若能确定具體侵權人，由該人承擔責任；若無法确定，可能涉及連帶責任。
人身權益受損連帶財産損失：例如名譽侵權導緻的收入減少，可按被侵權人實際損失或侵權人獲利賠償。

五、糾紛解決

財産損害賠償糾紛可通過協商、訴訟等途徑解決，法院将根據實際情況确定賠償數額。

對財産損失的責任以恢複原狀或等價賠償為核心，需結合損害發生時的市場價值及合理方式計算，且主要針對直接損失。具體案例可參考《民法典》相關條款或咨詢法律專業人士。