英语翻译：

fiesta

分词翻译：

典的英语翻译：

allusion; ceremony; law; standard

专业解析

祭典（jì diǎn）在汉英词典中的核心释义为ritual ceremony或sacrificial rite，特指具有宗教或传统仪式性质的集体祭祀活动。以下从语义、文化内涵及英译角度分层解析：

---

一、汉语释义与语义演变

1. 本义

   “祭”源于甲骨文，象手持肉献于神台（示），《说文解字》释为“祭祀也”；“典”指庄重的仪式规范。二字合称强调以特定仪轨向神灵、祖先或自然力量献祭的典礼。

   例：宗庙祭典（ancestral temple ceremony）

2. 引申义

   扩展至纪念重大历史事件或文化名人的公共仪式（如黄帝祭典），或民俗节庆中的核心仪式环节（如端午龙舟祭典）。

---

二、文化内涵与英译差异

1. 宗教性 vs 民俗性

   • 宗教场景：对应sacrificial rite（牛津词典），强调献祭行为（如宰牲、焚香）；
   • 民俗场景：译为festival ceremony（韦氏词典），侧重庆典属性（如日本神社祭典）。

2. 中西语境差异

   英语“ritual”侧重程序化行为，而“祭典”蕴含天人沟通的宇宙观（《中国祭祀文化史》），英译需补充文化注释：

   A ceremonial act to commune with divine forces through offerings.

---

三、权威英译参考

中文词例	推荐英译	适用场景
宗教祭典	sacrificial rite	寺庙祭祀（如泰山祭天）
传统祭典	traditional ritual ceremony	宗族祠堂仪式
丰收祭典	harvest festival ceremony	农耕节庆（如社稷坛祭祀）
文化祭典	cultural commemoration	历史人物纪念（如孔子诞辰祭）

---

四、学术定义与来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “为祭祀神灵、祖先或纪念重大事件举行的隆重仪式。”

2. 《中国民俗学》（乌丙安著）：

   祭典是“通过程式化行为实现人神契约的群体性文化实践”。

3. Oxford English Dictionary：

   "A prescribed order of performing rites, especially in religious contexts."

---

五、使用注意

翻译时需区分：

• 祭典（集体性/周期性）：用ceremony或festival
• 祭祀（个体行为/即时性）：用sacrifice或worship

  例：家族祭祀（family worship） ≠ 妈祖祭典（Mazu Festival）

---

参考资料来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
2. 乌丙安. 《中国民俗学》. 辽宁大学出版社.
3. Oxford University Press. Oxford English Dictionary.

网络扩展解释

“祭典”一词的含义可从历史文献和现代文化两个维度进行解析，具体如下：

1. 古代典籍与礼仪制度

   • 祭祀典籍：指记载祭祀制度的文献，如《礼经》《祭法》等。例如《国语·楚语上》提到“祭典有之曰”，说明其作为规范性文本的作用。
   • 礼仪法度：指祭祀活动中的具体规范，包括场所、祭品等级（如国君用太牢，庶民用鱼炙）、乐舞流程等。《礼记·月令》记载需“修祭典”，强调仪式的严谨性。

2. 现代文化与社会功能

   • 宗教与民俗活动：当代祭典多指纪念神灵或祖先的宗教仪式，常包含舞蹈、音乐、神话表演等元素。例如日本祭典融合了地方神话与民俗，成为文化象征。
   • 社会凝聚力：通过集体参与，祭典强化社区认同感，促进文化传承。如祈求丰收、平安的仪式，既是信仰表达，也是族群协调的纽带。

3. 与“祭奠”的区别
   祭典侧重制度性、群体性的祭祀活动，而祭奠特指对逝者的悼念仪式，如追思会、扫墓等。

该词既包含古代文献与礼制内涵，也涵盖现代宗教民俗活动，需结合语境理解其具体指向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭目塞听逼真地出示处于负债中存储算符单地址对流给热系数防裂片犯意废词供应站关键工序路程分析过补偿汇率伸缩性假脑膜炎球菌焦油碱开放散列法叩响增强泪嵴点雷蒙氏综合征芦根木纤维敷料南五味子属能力过强爬行疗法排气疗法破坏蒸馏散发的射流数字自动计算机水芹烯