短缩表示英文解释翻译、短缩表示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 abbreviative notation

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【医】 brachy-; brevi-

contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw

express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【医】 manifestation

在汉英词典学领域，"短缩表示"指中文词汇通过缩略、截断或简化形式形成的英语对应表达，其核心功能在于实现跨语言信息的高效传递。该现象体现了语言经济原则与跨文化交际需求的结合，常见于专业术语、机构名称及高频词汇的翻译中。

根据《牛津汉英词典》编纂准则，短缩表示主要呈现三种形式：

《现代汉语词典（第7版）》指出，这类表达需满足三个条件：原词高频使用、缩略后无歧义、具备约定俗成特性。例如"国内生产总值"简称"GDP"（Gross Domestic Product）已成为国际通用经济指标。

从语言规范化角度，教育部语言文字应用研究所强调，有效的短缩表示应遵循ISO国际标准化组织制定的术语翻译规范。如"人工智能"对应"AI"（Artificial Intelligence）的标准化过程，经历了技术社区约定、学术期刊推广、词典收录三个阶段才确立其权威地位。

“短缩”是一个汉语词汇，其核心含义是“缩短”，具体可从以下几个方面理解：

基本定义
“短缩”指长度、时间、距离等物理或抽象概念的缩减。例如：交通发展使地域间的感知距离“短缩”，或医学中形容骨骼发育异常导致的“下巴短缩”。
引证与经典用例
康有为在《大同书》中以“短缩”描述科技进步对空间距离的影响：“其时铁道极多而极捷，数刻而度内可通……其短缩视度界之地如今中国一大城耳。”。这一用例强调缩短后的空间感知。
应用领域扩展
- 时间与自然现象：如“冬至后白天渐长，夜间短缩”；
- 医学与生物学：如“骨性龅牙导致下巴短缩”；
- 社会科学：形容人际关系或心理距离的缩短，如“缩短了心距”。
近义词与关联概念
近义词包括缩短、缩减，反义词为延长、延伸。英文可译为“abbreviation”或“shortening”。
补充说明
需注意语境差异，例如“短缩”在物理层面（如物体长度）与抽象层面（如心理距离）的用法区别。此外，部分方言中“短”可能隐含“缺少”之意（如“短缺”），但“短缩”本身更侧重“减少长度”。

如需进一步了解例句或古籍引用，可参考沪江在线词典和查字典的完整内容。