丢脸的英文解释翻译、丢脸的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

humiliating

分词翻译：

丢的英语翻译：

lose; put aside; throw

脸的的英语翻译：

facial

专业解析

"丢脸的"是现代汉语中描述丧失尊严或引发羞耻感的核心形容词，其英语对应词为"shameful"或"disgraceful"。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词指因行为不当或能力不足导致个人或集体声誉受损的状态。

在跨语言对比研究中，牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将"shameful"解释为"worthy of or causing shame"，强调行为与道德标准的背离。这种负面评价在语用学层面具有双重特征：

主观性：如"忘记周年纪念日实在太丢脸了"，体现说话者的价值判断
客观性：在"抄袭行为让整个团队丢脸"中，构成社会共识性批评

权威语言研究期刊《汉英对比研究》指出，该词在使用时存在语境敏感性。相较于近义词"尴尬的(embarrassing)"，"丢脸的"具有更强的道德谴责意味，常涉及原则性错误。剑桥英语语料库（Cambridge English Corpus）数据显示，其英语对应词"disgraceful"多用于正式场合的书面谴责，而口语中更倾向使用"shameful"。

现代语义演变研究显示，该词在青年群体中出现语义弱化现象。部分网络语境中，"好丢脸"可表达轻微的自嘲，如直播失误时说"刚才的操作太丢脸了"，此时情感强度低于词典定义。这种语用变化已收录于《新世纪汉英大词典》修订版备注栏。

网络扩展解释

“丢脸”是一个汉语常用词汇，其核心含义为因行为或事件导致失去体面、尊严或荣誉，使人感到羞耻或尴尬。以下是详细解析：

1.基本定义

核心意义：指因自身或他人行为不符合社会规范、道德标准或身份地位，导致尊严受损、名誉受辱。例如：“失去体面、好感或荣誉”“丧失体面”。
情感色彩：带有负面评价，常伴随羞耻、难堪等情绪，如提到“令人感到非常尴尬、不光彩”。

2.近义词与反义词

近义词：出丑、丢人、失面子（、）。
反义词：争光、长脸（）。

3.用法与语境

常见搭配：如“丢脸的事”“太丢脸了”，多用于口语和文学作品中。引用狄更斯和杨绛的例句，体现其在不同场景下的使用。
文化差异：指出，不同文化对“丢脸”的界定可能不同，某些行为在特定社会中被视为严重失态。

4.文学与生活实例

鲁迅在杂文中提到“丢脸”与“面子”的界限（），老舍《骆驼祥子》描述角色因窘境感到丢脸（）。
日常中，撒谎被揭穿、公共场合失态等均可能被视为“丢脸”（、）。

5.延伸理解

社会功能：该词隐含对个人行为的道德约束，提醒人们遵守社会规范以维护尊严。
心理影响：过度在意“丢脸”可能导致心理压力，需平衡自我要求与社会评价（）。

如需进一步了解例句或文化背景，可参考、等来源。