扩充问题英文解释翻译、扩充问题的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 extended problem

augment; expansion; extend; extension; strengthen
【经】 expand; expansion

issue; problem; question; trouble
【计】 sieve problem
【经】 subject

从汉英词典编纂角度，"扩充问题"指在跨语言释义过程中，为提升词典功能而进行的系统性内容延伸与细化。具体包含三个核心维度：

语义场延伸在基础释义外增加语用特征标注，如《现代汉语词典》第七版新增网络义项时，会同步标注"<非正式>"标签。牛津大学出版社汉英词典项目组要求编纂者针对多义词建立"核心义→边缘义"的扩展树，通过星标系统区分使用频率。
文化注释体系《新世纪汉英大词典》在"端午"词条下增设民俗注释，解释粽子(Zongzi)与龙舟赛的文化关联。这种补充使目标语读者能跨越字面翻译理解文化负载词。
句法框架可视化北京大学汉英平行语料库采用动词配价理论，在"打"字条目下用表格呈现12种搭配模式，如"打+电话（make a call）"与"打+官司（file a lawsuit）"的差异化处理。该模式被《当代汉语学习词典》英文版收录。

剑桥大学词典编纂专家指出，有效的扩充应遵循"1+3原则"：每个基础义项至少配备3种典型语境用例。这种结构化延伸策略能提升词典的属性，使跨语言使用者更准确掌握词汇的语义边界与语用规则。

“扩充”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸，以下为详细解释：

“扩充”指在原有基础上扩大规模、增加数量或充实内容，强调通过扩展使事物更完整或更强。例如：“扩充设备”指增加设备数量，“扩充文章”指丰富内容。

在语文教学中，“扩词”指通过添加修饰成分将简单词语扩展为短语或句子。例如“树→高大的白杨树”，这与“扩充”的核心理念相通。

如需进一步了解具体领域（如法律或教育）的扩充案例，可参考上述来源中的详细说明。