萍踪英文解释翻译、萍踪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tracks of a wanderer

分词翻译：

萍的英语翻译：

duckweed

踪的英语翻译：

footprint; trace; trail
【机】 entropy

专业解析

“萍踪”的汉语释义与英译解析

“萍踪”是一个富有诗意的汉语词汇，其核心含义指行踪漂泊不定，如浮萍般无固定踪迹。该词由“萍”（浮萍）与“踪”（踪迹）复合而成，以浮萍随水漂流、居无定所的特性，隐喻人生或行迹的漂泊无常。

一、权威词典释义

中文释义
- 《现代汉语词典》（第7版）定义：“形容行踪漂泊不定，像浮萍一样。”
- 《汉语大词典》进一步阐释：“喻行踪无定，飘泊如萍。”
英文翻译
- 权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》（第二版）译为：
  - "tracks of a wanderer; uncertain whereabouts"
  - "floating life; wandering without a fixed abode"
- 《牛津英汉汉英词典》提供近义表达：
  "itinerant; roving"（流动的；漂泊的）

二、文化内涵与用法

“萍踪”承载中国传统文化中“人生如寄”的哲学观，常见于古典文学：

例句：

“萍踪浪迹，何须问故园归期？”（汤显祖《牡丹亭》）
英译："With a floating trace and drifting tracks, why ask when I'll return to my homeland?"

三、权威参考来源

词典文献
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
文学典籍
- 汤显祖. 《牡丹亭》. 明代戏曲经典.

四、英译应用场景

该词英译需兼顾意象与语境：

直译："floating trace"（保留“萍”的意象）
意译："wandering life"（强调漂泊状态）
例：他萍踪四海 → He leads a wandering life across the world.

注：本文释义综合《现代汉语词典》《新世纪汉英大词典》等权威工具书，并援引经典文学作品印证用法，确保释义的准确性与文化深度。

网络扩展解释

“萍踪”是一个汉语词汇，拼音为píng zōng，其核心含义是比喻行踪不定，像浮萍一样四处漂泊。以下从多个角度详细解释：

一、词义解析

字面构成
- “萍”：指浮萍，一种漂浮于水面的植物，无根且随波逐流，象征漂泊不定。
- “踪”：踪迹、行迹。
  合意为“浮萍的踪迹”，引申为行踪无定、居无定所的状态。
深层含义
常用来形容人漂泊在外、居无定所的生活状态，或事物难以捉摸的踪迹，带有诗意化的漂泊感。例如：“萍踪浪迹”指像浮萍和波浪般无固定轨迹的流浪生活。

二、用法与例句

文学引用
- 《牡丹亭·闹殇》：“恨匆匆，萍踪浪影，风剪了玉芙蓉。” ——以“萍踪”比喻短暂易逝的踪迹。
- 元·萨都剌《秋日池上》：“飘风乱萍踪，落叶散鱼影。” ——用自然景象强化漂泊意象。
现代用法
- 形容游历四方的生活：“他多年萍踪海外，足迹遍布三十余国。”
- 表达对漂泊的感慨：“回首往事，只叹萍踪无定，岁月如流。”

三、近义词与关联词

近义词：浪迹天涯、行踪不定、四海为家、飘蓬断梗。
反义词：安居乐业、扎根故土、安土重迁。
常见搭配：“萍踪浪迹”“萍踪无定”“萍踪偶遇”。

四、文化意象

在古诗文中，“萍踪”常与“羁旅”“离愁”等情感结合，成为漂泊人生的典型意象。例如明代何景明诗句：“漂转叹萍踪”，借浮萍暗喻身世浮沉。

参考资料

以上解释综合自汉典、沪江词典等权威来源，例句多引自古典文学作品。