抖缩英文解释翻译、抖缩的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cower; cringe
例句：
- 主人举起鞭子时，狗抖缩在桌子下边。
The dog cowered under the table when his master raised the whip.
分词翻译：
缩的英语翻译：
contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw
专业解析
“抖缩”是汉语中描述因寒冷、恐惧或虚弱而产生的肢体颤动与躯体蜷缩的复合动作，常见于文学性语境。从汉英词典角度解析，该词对应英文翻译为“shiver and cower”（《汉英综合大词典》第3版），其中“抖”强调肌肉不自主的震颤，“缩”侧重身体向内的蜷曲状态。
在语义层面，该词包含三层递进含义：
- 生理性反应：特指寒冷引发的颤抖蜷缩，如《现代汉语规范词典》中例句“北风里他抖缩成一团”；
- 心理性表现：象征恐惧或怯懦时的肢体语言，参考《新世纪汉英大词典》对“吓得抖缩”的译注“cower in fear”；
- 衰弱体征：用于描述病弱状态下的肢体失控，如《汉语动词用法词典》收录的“老人抖缩着双手”。
该词的语用特征在现当代文学作品中尤为突出，茅盾《子夜》使用“抖缩”刻画人物惊恐神态，老舍《骆驼祥子》借该词描绘底层劳动者寒冬劳作场景。此类经典用例被《中国文学大辞典》收录为典型动作描写范例。
网络扩展解释
"抖缩"一词的常见含义可总结如下：
一、基本词义
"抖缩"指因寒冷、恐惧或紧张等情绪引发的身体颤抖与蜷缩状态，常表现为肢体不自主抖动并伴随畏缩动作。例如《二十年目睹之怪现状》中描述人物「瑟瑟缩缩的出去了」，这里的「瑟瑟缩缩」即与「抖缩」同义。
二、具体特征
- 触发因素：常见于寒冷环境刺激（如提到的寒冷天气）或心理压力场景（如面对权威时的紧张）。
- 行为表现：包含两个核心动作——身体颤抖（抖）和肢体蜷曲（缩），常伴随低头、弓背等防御性姿势。
- 语言使用：属于口语化表达，多作状语或定语（如「瑟瑟缩缩地走」「瑟瑟缩缩的身影」）。
三、与相似词对比
- 萎缩：医学术语，指器官/细胞体积缩小（如青春期后胸腺萎缩），与心理行为无关。
- 挛缩：指肌肉/肌腱病理性缩短（如长期卧床导致的关节活动受限），属于生理病变。
可通过查看原获取更多文学用例。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
巴－格二氏综合征不可逆形变不耐热的步子沉降物点状玻璃体炎断绝发热本领法庭面前飞跃地风扇叶片行未脚注横象差黄蛋白鉴定书加重咀爵检查法克内文纳格尔缩合反应空载的类炭疽杆菌磷酸二乙酯摩尔折射率谋杀犯帕瑟里尼反应啤酒麦芽汁普洛帕吩去肌醇培养基砂心托板伸肌下支持带输送机
