抖縮英文解釋翻譯、抖縮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
cower; cringe
例句：
- 主人舉起鞭子時，狗抖縮在桌子下邊。
The dog cowered under the table when his master raised the whip.
分詞翻譯：
縮的英語翻譯：
contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw
專業解析
“抖縮”是漢語中描述因寒冷、恐懼或虛弱而産生的肢體顫動與軀體蜷縮的複合動作，常見于文學性語境。從漢英詞典角度解析，該詞對應英文翻譯為“shiver and cower”（《漢英綜合大詞典》第3版），其中“抖”強調肌肉不自主的震顫，“縮”側重身體向内的蜷曲狀态。
在語義層面，該詞包含三層遞進含義：
- 生理性反應：特指寒冷引發的顫抖蜷縮，如《現代漢語規範詞典》中例句“北風裡他抖縮成一團”；
- 心理性表現：象征恐懼或怯懦時的肢體語言，參考《新世紀漢英大詞典》對“吓得抖縮”的譯注“cower in fear”；
- 衰弱體征：用于描述病弱狀态下的肢體失控，如《漢語動詞用法詞典》收錄的“老人抖縮着雙手”。
該詞的語用特征在現當代文學作品中尤為突出，茅盾《子夜》使用“抖縮”刻畫人物驚恐神态，老舍《駱駝祥子》借該詞描繪底層勞動者寒冬勞作場景。此類經典用例被《中國文學大辭典》收錄為典型動作描寫範例。
網絡擴展解釋
"抖縮"一詞的常見含義可總結如下：
一、基本詞義
"抖縮"指因寒冷、恐懼或緊張等情緒引發的身體顫抖與蜷縮狀态，常表現為肢體不自主抖動并伴隨畏縮動作。例如《二十年目睹之怪現狀》中描述人物「瑟瑟縮縮的出去了」，這裡的「瑟瑟縮縮」即與「抖縮」同義。
二、具體特征
- 觸發因素：常見于寒冷環境刺激（如提到的寒冷天氣）或心理壓力場景（如面對權威時的緊張）。
- 行為表現：包含兩個核心動作——身體顫抖（抖）和肢體蜷曲（縮），常伴隨低頭、弓背等防禦性姿勢。
- 語言使用：屬于口語化表達，多作狀語或定語（如「瑟瑟縮縮地走」「瑟瑟縮縮的身影」）。
三、與相似詞對比
- 萎縮：醫學術語，指器官/細胞體積縮小（如青春期後胸腺萎縮），與心理行為無關。
- 攣縮：指肌肉/肌腱病理性縮短（如長期卧床導緻的關節活動受限），屬于生理病變。
可通過查看原獲取更多文學用例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
按骨術白垩合劑陳皮代禱電子檢驗器定輥軸承動滑車幹性霍亂海豹漁場核輻射交感神經纖維金屬填料抗老化潤滑脂可變耦合器鍊型聚合過程流動噪聲麥蛋白牛皮癬樣結節性皮炎切胎頭剪清晰帶去睾者栅扇形牙世界管試驗成本使組成法人訴訟費用清單同時故障模拟魏格爾氏立克次氏體
