加重英文解释翻译、加重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aggravate; increase the weight of; sharpen
【计】 accentated
【化】 body up; bodying
【医】 exacerbation

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

在汉英词典释义中，“加重”一词具有动态描述与静态修饰的双重功能，其核心语义聚焦于“程度或强度的增加”。以下为专业角度的分层解析：

1. 动词属性（动态过程）作为及物动词时，“加重”对应英文“aggravate”或“intensify”，强调人为施加的增量行为。例如《外研社现代汉英词典》中标注：“加重处罚”译为“aggravate the punishment”，体现责任主体通过决策增强惩处力度。医学语境中，“吸烟会加重肺部负担”对应《牛津高阶英汉双解词典》的“smoking aggravates pulmonary stress”，突显客观因果关联。

2. 形容词属性（状态描述）转化为形容词时，“加重的”对应“aggravated”或“intensified”，描述已完成强化的状态。《朗文当代高级英语辞典》在法学术语中明确区分：“aggravated assault（加重攻击罪）”特指伴随恶劣情节的犯罪行为，此处的形容词用法已构成固定法律术语。

3. 语义边界辨析需注意与近义词“增加”的差异化应用。根据《剑桥汉英双解词典》词条对比，“加重”强调负面影响的层级提升（如“病情加重”译作“deterioration of illness”），而“增加”多指中性或积极的数量增长，这种语义色彩差异在翻译实践中构成关键选择依据。

网络扩展解释

“加重”是一个汉语词汇，具有以下多层面的含义和用法：

一、基本含义

加重（jiā zhòng）指在原有基础上增加重量或程度，既可指物理层面的重量增加，也可引申为某种状态或问题的加剧。

二、详细解释

物理意义：直接增加物体的重量。例如：“用铅在高尔夫球棒头上加重”。
抽象意义：强化某种状态或问题。例如：
- 病情加重（、）；
- 加重经济负担；
- 法律中的“加重责任”或“加重受贿罪”。

三、使用场景

日常生活：如“加重语气”以强调重点。
医学领域：描述病情恶化，如“病势加重”。
法律术语：如“加重处罚”或“加重犯罪情节”。
社会问题：如资源短缺导致负担加重。

四、近义词与反义词

近义词：加剧、增强。
反义词：减轻、缓解（需根据语境推断）。

五、其他语言中的对应

日语中“加重”读作“かじゅう”（kajuu），含义与中文类似，包含“增加负担”或“责任加重”等用法。

如果需要更深入的例句或应用场景，可参考、等来源的详细解析。