帮会头目英文解释翻译、帮会头目的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 gang leader

confraternity
【法】 secret society; underworld gang

chieftain; cock; head of a gang
【法】 head; ringleader

从汉英词典角度解析，“帮会头目”指秘密社团或犯罪组织的最高领导者，具有以下核心含义：

一、汉语本义与英译对照

语义构成
- “帮会”：指具有秘密性质的社会组织（如青帮、洪门）或犯罪集团（如黑手党），英译为“secret society”或“criminal organization”。
- “头目”：强调权力层级中的最高指挥者，英译需体现权威性，常用“leader”或“chief”。
  综合英译：Gang leader / Crime syndicate chief（侧重现代犯罪组织）或Secret society chieftain（侧重传统帮派）。

二、权威词典释义佐证

《现代汉语词典》（第7版）
定义“头目”为“集团中为首的人”，结合“帮会”语境，特指通过暴力或血缘维系权力的核心人物。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室
《牛津英语词典》（OED）
对“gang leader”的释义：

“A person who controls and directs the activities of a criminal gang.”
来源：Oxford English Dictionary Online

三、社会学视角的延伸特征

四、使用提示

在翻译历史文献时，“帮会头目”可译为“triad leader”（专指三合会）；若涉及跨国犯罪组织，建议采用“drug cartel kingpin”（毒枭）等具体化表达以符合法律文本准确性。

“帮会头目”指旧时民间秘密组织（如青帮、洪帮、哥老会等）中的核心领导者或管理者。以下是详细解释：

帮会是明末清初形成的民间秘密组织，最初由反清人士、破产农民和手工业者组成，兼具政治诉求与互助性质。其头目作为组织核心，负责统筹管理、制定规则及处理内外事务。

现代语境中，“帮会头目”也用于游戏或文学创作，职位设计多参考历史原型（如帮主、长老等）。实际历史中的帮会结构更复杂，需结合具体组织分析。

如需进一步了解某类帮派头目职能，可参考权威历史文献或社会学研究。