幫會頭目英文解釋翻譯、幫會頭目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gang leader

confraternity
【法】 secret society; underworld gang

chieftain; cock; head of a gang
【法】 head; ringleader

從漢英詞典角度解析，“幫會頭目”指秘密社團或犯罪組織的最高領導者，具有以下核心含義：

一、漢語本義與英譯對照

語義構成
- “幫會”：指具有秘密性質的社會組織（如青幫、洪門）或犯罪集團（如黑手黨），英譯為“secret society”或“criminal organization”。
- “頭目”：強調權力層級中的最高指揮者，英譯需體現權威性，常用“leader”或“chief”。
  綜合英譯：Gang leader / Crime syndicate chief（側重現代犯罪組織）或Secret society chieftain（側重傳統幫派）。

二、權威詞典釋義佐證

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“頭目”為“集團中為首的人”，結合“幫會”語境，特指通過暴力或血緣維系權力的核心人物。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津英語詞典》（OED）
對“gang leader”的釋義：

“A person who controls and directs the activities of a criminal gang.”
來源：Oxford English Dictionary Online

三、社會學視角的延伸特征

四、使用提示

在翻譯曆史文獻時，“幫會頭目”可譯為“triad leader”（專指三合會）；若涉及跨國犯罪組織，建議采用“drug cartel kingpin”（毒枭）等具體化表達以符合法律文本準确性。

“幫會頭目”指舊時民間秘密組織（如青幫、洪幫、哥老會等）中的核心領導者或管理者。以下是詳細解釋：

幫會是明末清初形成的民間秘密組織，最初由反清人士、破産農民和手工業者組成，兼具政治訴求與互助性質。其頭目作為組織核心，負責統籌管理、制定規則及處理内外事務。

現代語境中，“幫會頭目”也用于遊戲或文學創作，職位設計多參考曆史原型（如幫主、長老等）。實際曆史中的幫會結構更複雜，需結合具體組織分析。

如需進一步了解某類幫派頭目職能，可參考權威曆史文獻或社會學研究。