顿挫的英文解释翻译、顿挫的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 abortive; ectrotic

分词翻译：

顿挫的英语翻译：

frustration; setback; pause and transition in melody
【医】 abort; abortion; ectrosis; jugulate

专业解析

"顿挫的"在汉英对照语境中包含三重语言维度：

1. 语音节奏特征

   《现代汉语词典》定义其为"声音、语调等停顿转折"，《汉英大词典》对应译作"cadenced"或"rhythmically paused"，特指语言表达中的韵律控制技术。例如朗诵时"顿挫有致地划分意群"，对应英语的"phrasing with measured cadences"（来源：《汉英翻译大词典》）。

2. 艺术表现手法

   在音乐演奏领域，《音乐术语对照词典》标注其对应"rubato"，指弹性节奏处理中的短暂停滞与重启，如钢琴演奏中的"tempo rubato creates poetic suspensions"（来源：《新格罗夫音乐与音乐家辞典》）。

3. 修辞学范畴

   钱钟书在《管锥编》中剖析该词具备"语流截断而意脉连贯"的双重性，英文修辞学对应"aposiopesis"（突然中断）与"anacoluthon"（结构转换）的复合形态（来源：《中西比较修辞学》）。

网络扩展解释

“顿挫”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其核心解释及扩展应用：

一、基本含义

指原本顺利的进程突然受阻或中断。

• 构成：“顿”指停顿，“挫”指阻碍，组合后描述事物停滞状态。
• 应用场景：常用于工作、学习或生活中突遇困难的情况，如“项目进展遭遇顿挫”。

二、语音与文学中的用法

1. 语调节奏
   形容声音、文字的高低起伏与停顿转折，如朗诵时的抑扬顿挫。
   例句：“他演讲时声情并茂，语调顿挫有力”（）。

2. 文学表现
   指文章或诗歌的笔法跌宕起伏，情感表达深沉曲折，如杜甫“沉郁顿挫”的诗风。

三、其他领域扩展

1. 医学
   指疾病在早期阶段停止发展，如“感冒的顿挫”。
2. 车辆驾驶
   描述换挡时出现的短暂卡顿现象，多因发动机或变速器问题导致。

四、近义词与反义词

• 近义词：挫折、阻碍、抑扬。
• 反义词：顺畅、流畅。

若需了解具体领域（如汽车维修或诗歌分析）的深入解释，可参考相关专业来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全程度百万分之几当量数保持原状包传送出人意料单元信息第二部对齐规则非法价格歧视副担保浮子式流量计概论甘蓝格链孢素格雷姆扩散定律公开审判原则尖塞边决策理论方法具体要件柯达金属抗蚀剂慢震颤尿沉淀清高的柔线三面畸胎食品污染双管齐下数字串算法图形生成系统特赖托耳