安全程度英文解释翻译、安全程度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 degree of safety
【经】 safe coefficient

分词翻译：

安全的英语翻译：

safety; security; sureness
【经】 safety

程度的英语翻译：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【医】 Deg.; degree; level
【经】 degree; extent

专业解析

在汉英词典框架下，“安全程度”指特定场景中事物或行为的安全性等级评估，对应英文常用“safety level”“security rating”或“degree of safety”等表达。该词汇由“安全”（safety/security）与“程度”（degree/level）构成复合名词，强调对风险控制的量化或定性描述。

核心定义

根据《现代汉语规范词典》（第3版），“安全程度”在中文语境中表示“系统、环境或行为所达到的保障人身、财产免受危害的等级”，而《牛津英汉双解大词典》（第7版）将其英译为“the measurable extent to which a system prevents harm or loss”，体现其跨语言应用的统一性。

应用场景

工程安全：如“建筑结构的安全程度需符合ISO 2394国际标准”（《工程建设标准体系》；
网络安全：国际标准化组织（ISO/IEC 27001）将数据安全程度定义为“系统抵御未授权访问的综合能力评级”；
公共政策：世界卫生组织《全球道路安全报告》使用“road safety degree”量化不同国家的交通事故预防水平。

语义关联

该词常与“风险评估（risk assessment）”“防护等级（protection class）”构成近义网络，在《汉英科技大词典》中列为工业安全领域的核心术语。

网络扩展解释

安全程度是一个综合概念，指特定环境、系统或行为中安全水平的量化或定性评估。其核心在于衡量危险与风险的可控性，以及对人员、财产或环境的保护程度。以下是详细解析：

1.基本定义与核心内涵

安全程度强调对危险状态的抗御能力和风险接受阈值。根据文献，它既包含工作场所的辐射水平监测（），也涉及劳动过程中职业危害风险与防御能力的综合评价（）。其本质是通过监测、评估和预防措施，将风险控制在可接受范围内。

2.评估维度

客观性：安全程度的判定需基于客观危险程度，而非主观感受（）。
动态性：随着技术、环境变化，安全阈值可能调整。例如，工业生产中通过安全监测数据动态调整防护措施（）。
综合性：需综合物理环境（如辐射水平）、人为因素（如职工操作规范）及管理措施等多维度评估（）。

3.应用场景

职业安全：如职工在劳动中面临的机械伤害、化学品暴露等风险，需通过安全度评估制定防护策略（）。
公共安全：如建筑物抗震等级、交通系统事故率等，反映社会对风险的整体接受度（）。
信息安全：系统抵御网络攻击的能力也属于安全程度的范畴（）。

4.词源与延伸

中文“安全”由“安”（无危）和“全”（无缺）构成，体现从“完整性”到“无危险状态”的逻辑延伸（）。英文中对应“safety”（客观防护）与“security”（主动保障）的双重含义，进一步丰富其内涵（）。

5.与相关概念的区别

安全度：更偏向定量指标，如设备故障率、事故概率等（）。
安全性：侧重系统本身的属性，如材料阻燃性、结构稳定性等（）。

安全程度是动态、多维的评估体系，既需客观数据支撑（如监测指标），也需结合社会普遍接受的风险阈值。实际应用中需根据不同领域（工业、公共、信息等）制定具体评价标准。