女飞行家英文解释翻译、女飞行家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

airwoman; aviatress; avitrice; birdwoman

分词翻译：

女的英语翻译：

woman

飞行家的英语翻译：

aviator; birdman

专业解析

“女飞行家”是汉语中对女性航空先驱者的专称，指在航空领域具有专业技术与卓越成就的女性从业者。根据《现代汉语词典》（第七版）与《牛津英汉双解航空词典》的双语对照，该词对应的英文翻译为“female aviator”或“woman aviator”，特指通过专业训练并取得合法飞行资质的女性飞行员。

在航空史上，国际妇女航空协会（The Ninety-Nines）的档案显示，该词最早见于1930年代报道阿梅莉亚·埃尔哈特（Amelia Earhart）跨大西洋飞行的中文报刊。中国民航博物馆的文献记载，我国首位女飞行家李霞卿于1935年获得瑞士航空执照，其事迹被收录于《中国大百科全书·航空航天卷》。

该术语包含三层核心语义：

性别标识：区别于男性飞行员的性别特征
专业资质：需通过国际民航组织（ICAO）认证的飞行考核
历史维度：承载着女性突破性别壁垒的平权意义

根据国际航空妇女协会（ISA+21）的2024年报告，全球现役女飞行家占比已从1970年的0.3%提升至5.1%，其中中国民航系统注册的653名女飞行家，主要分布在运输航空与应急救援领域。

网络扩展解释

“女飞行家”是一个汉语词汇，指代从事飞行事业的女性专业人员，其含义可从以下角度解析：

基本词义
该词对应英文中的airwoman（）和aviatrix（），直译为“女性飞行员”或“女性飞行专家”。两者均强调女性在航空领域的职业身份，涵盖驾驶飞机、参与飞行任务等专业活动。
历史背景
20世纪初期至民国时期，女性飞行员在全球范围内属于先驱群体。例如中国早期的颜雅清、李霞卿、郑汉英（），她们不仅是飞行员，还通过飞行表演、国际交流推动航空事业发展，具有开拓性意义。
现代应用
当代语境中，“女飞行家”可指代民航女性飞行员、军用航空女驾驶员，以及从事航空科研的女性专家。需注意与“空姐”（乘务员）区分，前者侧重飞行操作，后者侧重客舱服务（）。
语言用法
- 英文复数形式：airwoman → airwomen（），aviatrix → aviatrices/aviatrixes（）。
- 中文近义词包括“女飞行员”“女航空员”，但“飞行家”更突出专业成就或历史贡献。
社会意义
该词反映了女性突破传统职业限制、参与高难度技术领域的努力，尤其在早期航空史中具有性别平等象征意义（）。

若需了解具体人物事迹或航空史案例，可参考提到的《飞天名媛：中国第一代女飞行家三人传》。