女飛行家英文解釋翻譯、女飛行家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

airwoman; aviatress; avitrice; birdwoman

分詞翻譯：

女的英語翻譯：

woman

飛行家的英語翻譯：

aviator; birdman

專業解析

“女飛行家”是漢語中對女性航空先驅者的專稱，指在航空領域具有專業技術與卓越成就的女性從業者。根據《現代漢語詞典》（第七版）與《牛津英漢雙解航空詞典》的雙語對照，該詞對應的英文翻譯為“female aviator”或“woman aviator”，特指通過專業訓練并取得合法飛行資質的女性飛行員。

在航空史上，國際婦女航空協會（The Ninety-Nines）的檔案顯示，該詞最早見于1930年代報道阿梅莉亞·埃爾哈特（Amelia Earhart）跨大西洋飛行的中文報刊。中國民航博物館的文獻記載，我國首位女飛行家李霞卿于1935年獲得瑞士航空執照，其事迹被收錄于《中國大百科全書·航空航天卷》。

該術語包含三層核心語義：

性别标識：區别于男性飛行員的性别特征
專業資質：需通過國際民航組織（ICAO）認證的飛行考核
曆史維度：承載着女性突破性别壁壘的平權意義

根據國際航空婦女協會（ISA+21）的2024年報告，全球現役女飛行家占比已從1970年的0.3%提升至5.1%，其中中國民航系統注冊的653名女飛行家，主要分布在運輸航空與應急救援領域。

網絡擴展解釋

“女飛行家”是一個漢語詞彙，指代從事飛行事業的女性專業人員，其含義可從以下角度解析：

基本詞義
該詞對應英文中的airwoman（）和aviatrix（），直譯為“女性飛行員”或“女性飛行專家”。兩者均強調女性在航空領域的職業身份，涵蓋駕駛飛機、參與飛行任務等專業活動。
曆史背景
20世紀初期至民國時期，女性飛行員在全球範圍内屬于先驅群體。例如中國早期的顔雅清、李霞卿、鄭漢英（），她們不僅是飛行員，還通過飛行表演、國際交流推動航空事業發展，具有開拓性意義。
現代應用
當代語境中，“女飛行家”可指代民航女性飛行員、軍用航空女駕駛員，以及從事航空科研的女性專家。需注意與“空姐”（乘務員）區分，前者側重飛行操作，後者側重客艙服務（）。
語言用法
- 英文複數形式：airwoman → airwomen（），aviatrix → aviatrices/aviatrixes（）。
- 中文近義詞包括“女飛行員”“女航空員”，但“飛行家”更突出專業成就或曆史貢獻。
社會意義
該詞反映了女性突破傳統職業限制、參與高難度技術領域的努力，尤其在早期航空史中具有性别平等象征意義（）。

若需了解具體人物事迹或航空史案例，可參考提到的《飛天名媛：中國第一代女飛行家三人傳》。