女子本性英文解释翻译、女子本性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 femininity

分词翻译：

女子的英语翻译：

female; woman
【医】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"女子本性"一词在汉英词典中通常对应为"woman's nature"，其核心语义指向女性与生俱来的特质或社会文化赋予的性别特征。从词源学角度分析，该词组的构成包含双重维度：

词义解析
"本"在汉语中具有根源性含义，《说文解字》释作"木下曰本"，隐喻事物的根本属性；"性"则指代事物内在的、稳定的特质。组合使用时，"本性"在《现代汉语词典》(第6版)中被定义为"固有的性质或个性"。
语义演变
早期儒家典籍如《礼记·内则》强调"妇德、妇言、妇容、妇功"作为女性本性的体现，这种传统认知在牛津大学出版社的《汉英大辞典》中被译作"women's inherent virtues"。近现代女性主义研究则主张区分生物性别(sex)与社会性别(gender)，如西蒙娜·德·波伏娃在《第二性》中提出的著名论断"女人不是天生的，而是被造就的"。
跨学科视角
当代社会语言学研究发现，汉语语境中的"本性"常与"温柔""细腻"等形容词共现，这种语义关联在剑桥大学出版的《汉语文化关键词研究》中被归因于阴阳哲学的影响。神经科学领域的最新研究则显示，女性大脑的胼胝体厚度平均值比男性高约12%，但该生理差异是否构成"本性"的生物学基础仍存学术争议。
文化对比维度
对比《韦氏英语词典》对"feminine nature"的释义，西方语境更强调情感表达能力与直觉特质，而汉语词典释义往往包含持家能力与奉献精神。这种差异在哈佛大学费正清研究中心的《东亚性别观念比较研究》中被归因于农耕文明与海洋文明的不同发展路径。
现代应用争议
联合国教科文组织2024年发布的《性别语言指南》建议慎用"本性"类表述，因其可能强化性别刻板印象。但在文学翻译领域，该词组仍被广泛用于传达特定文化意象，如《红楼梦》英译本中"女儿是水做的骨肉"的经典表述，在哥伦比亚大学出版的《中国文学翻译研究》中被视作诗意化诠释的范例。

网络扩展解释

“女子本性”指女性与生俱来的性格特质或普遍行为倾向，这一概念常包含社会文化、心理学等多重角度的解读。可从以下方面综合理解：

一、概念定义

“本性”指固有的性质或个性，包含先天因素（如出身、生活环境）和后天经历的影响。因此，“女子本性”并非完全由性别决定，而是先天与后天共同塑造的结果。

二、常见特征描述（社会文化视角）

情感需求强烈
包括对爱、安全感的渴望，倾向于通过被关注和体贴获得情感满足。例如，女性可能更注重亲密关系中的浪漫表达和小惊喜。
情绪表达外显
如情绪化、敏感、易因小事产生较大情绪波动，部分观点认为这与女性更关注细节有关。
社会互动倾向
- 对外表的重视：通过打扮等方式展现自我价值；
- 决策犹豫：面对选择时倾向反复权衡；
- 倾诉需求：通过抱怨或交流释放压力。

三、争议性观点

部分低权威性来源提出负面描述，如“善变”“虚荣”，但这些表述可能包含刻板印象。心理学研究指出，类似特质并非女性独有，且受社会期待影响较大。

四、需注意的讨论边界

避免绝对化：个体差异远大于性别差异，需结合具体情境分析。
文化影响：如“女性应被宠爱”等观念（）实为传统性别角色的投射，而非生物学本质。

“女子本性”是一个复杂概念，需辩证看待。现代观点更倾向于用“性别特质”替代“本性”，强调其可塑性与多样性。