过度英文解释翻译、过度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

overdo; excess; beyond the mark; immoderation; without measure
【医】 ana-; excessus; hyper-; super-; sur-; ultra-
【经】 overage

例句：

饮酒过度的人常常失去记忆。
Alcoholics often suffer from periods of oblivion.
兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感
Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus.
紧张过度的或兴奋过度的；紧张的
Excessively nervous or excited; agitated.
城市生活的质量已被过度的噪音所破坏。
The quality of urban living has been damaged by excessive noise levels.

分词翻译：

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

从汉英词典角度解析，“过度”对应的核心英文翻译为"excessive"或"over-"前缀构成的复合词，其语义内涵包含以下三个维度：

量化超标（Quantitative Excess）在牛津高阶英汉双解词典中，"excessive"被定义为"greater than what seems reasonable or appropriate"，强调超过合理限度的量级。例如"过度捕捞"译为"excessive fishing"，指捕捞量突破生态承载力（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。
时间维度（Temporal Extension）柯林斯高级词典指出"over-"作前缀时含"continuing for longer than is acceptable"之意，如"过度劳累"对应"overwork"，特指超出人体承受时限的劳动强度（来源：Collins Dictionary）。
心理阈限（Psychological Threshold）韦氏词典的语义分析显示，"excessive"隐含着"exceeding the maximum level that can be absorbed without negative effects"，如"过度紧张"译为"excessive nervousness"，描述突破心理调节能力的焦虑状态（来源：Merriam-Webster）。

典型词性转换规律显示，作定语时多采用"excessive+noun"结构（如excessive consumption），作表语时常见"be+excessive+in+gerund"句式（如being excessive in dieting）。在专业翻译实践中需注意与"extreme"(极端)、"extravagant"(奢侈)等近义词的语义差异。

网络扩展解释

“过度”是一个形容词，表示某种行为、状态或程度超过合理或适当的范围，通常带有负面影响的含义。以下是详细解释：

一、基本定义

核心含义
指超过正常限度或合理范围，如“过度劳累”“过度消费”。该词既可用于具体行为（如工作强度），也可用于抽象状态（如情绪波动）。
词源与发展
源自古代文献，如《左传·襄公十四年》中“勿使过度”，指对事物限度的约束。现代用法更强调“超越适当程度”的负面性。

二、使用场景与示例

常见搭配
- 行为类：过度工作、过度运动、过度依赖
- 情感类：过度焦虑、过度兴奋、过度担忧
- 社会现象：过度消费、资源过度开发
反义词与近义词
- 反义词：适度、节制、合理
- 近义词：过分、过激、太甚

三、易混淆词辨析

“过度” vs “过渡”
- 过度（形容词）：强调超出限度（例：过度紧张）。
- 过渡（动词）：指事物发展的中间阶段（例：平稳过渡）。

四、注意事项

过度行为可能导致身心失衡或资源浪费（如“过度睡眠影响健康”），需根据实际情况调整至适度范围。若需更多例句或历史用例，可参考《左传》《后汉书》等古籍文献。