涵蓄英文解释翻译、涵蓄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

implicit; veiled

contain; culvert

harbour; store up

"涵蓄"的汉语释义与英译解析

"涵蓄"（hán xù）是一个汉语复合词，由"涵"（包容、蕴藏）和"蓄"（积聚、保存）构成，核心含义指情感、思想或表达方式的含蓄内敛，不直接外露。其英译需结合语境灵活处理，常见译法包括：

语言学视角
根据《现代汉语词典》（第7版），"涵蓄"与"含蓄"互通，定义为"（言语、文字）意思含而不露，耐人寻味" 。英语中对应概念可参考Oxford Advanced Learner's Dictionary对"reserved"的释义："slow to show feelings or express opinions" 。
跨文化美学特征
汉学家刘若愚在《中国文学理论》中指出，中国古典诗歌的"涵蓄"美学（如"言有尽而意无穷"）与西方"understatement"（含蓄陈述）有相似性，但更注重意境留白。

"涵蓄"常关联东方美学意象，如：

“涵蓄”是一个汉语词汇，主要包含以下三层含义：

表达方式的含蓄性
指言语、诗文或艺术作品中的意思含而不露，耐人寻味。例如宋代罗大经在《鹤林玉露》中提到“语意涵蓄不迫切，使人咀嚼而自得之”，强调通过委婉表达引发读者思考。这种用法常见于文学创作和艺术领域，如诗歌、绘画等。
情感或思想的收敛性
用于描述思想、感情不轻易外露的状态。明代唐顺之在书信中写道“沉潜涵蓄之实”，主张内在的沉淀而非直接表露。这种特质常被用来形容人的性格或处世态度。
物理或抽象的积聚
可表示物质或精神的积累，如明代方孝孺所述“涵蓄既深，遵养既美”，暗含深厚积累后迸发的哲理。

使用场景
该词多用于文学批评（如评价文章含蓄）、艺术鉴赏（如画作意境深远）或性格描述（如情感内敛）。需要注意的是，“涵蓄”与“含蓄”为近义词，但“涵蓄”更强调内在的积累与沉淀。

（注：部分极低权威性网页内容因重复或冗余未引用）