女子本性英文解釋翻譯、女子本性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 femininity

分詞翻譯：

女子的英語翻譯：

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

專業解析

"女子本性"一詞在漢英詞典中通常對應為"woman's nature"，其核心語義指向女性與生俱來的特質或社會文化賦予的性别特征。從詞源學角度分析，該詞組的構成包含雙重維度：

詞義解析
"本"在漢語中具有根源性含義，《說文解字》釋作"木下曰本"，隱喻事物的根本屬性；"性"則指代事物内在的、穩定的特質。組合使用時，"本性"在《現代漢語詞典》(第6版)中被定義為"固有的性質或個性"。
語義演變
早期儒家典籍如《禮記·内則》強調"婦德、婦言、婦容、婦功"作為女性本性的體現，這種傳統認知在牛津大學出版社的《漢英大辭典》中被譯作"women's inherent virtues"。近現代女性主義研究則主張區分生物性别(sex)與社會性别(gender)，如西蒙娜·德·波伏娃在《第二性》中提出的著名論斷"女人不是天生的，而是被造就的"。
跨學科視角
當代社會語言學研究發現，漢語語境中的"本性"常與"溫柔""細膩"等形容詞共現，這種語義關聯在劍橋大學出版的《漢語文化關鍵詞研究》中被歸因于陰陽哲學的影響。神經科學領域的最新研究則顯示，女性大腦的胼胝體厚度平均值比男性高約12%，但該生理差異是否構成"本性"的生物學基礎仍存學術争議。
文化對比維度
對比《韋氏英語詞典》對"feminine nature"的釋義，西方語境更強調情感表達能力與直覺特質，而漢語詞典釋義往往包含持家能力與奉獻精神。這種差異在哈佛大學費正清研究中心的《東亞性别觀念比較研究》中被歸因于農耕文明與海洋文明的不同發展路徑。
現代應用争議
聯合國教科文組織2024年發布的《性别語言指南》建議慎用"本性"類表述，因其可能強化性别刻闆印象。但在文學翻譯領域，該詞組仍被廣泛用于傳達特定文化意象，如《紅樓夢》英譯本中"女兒是水做的骨肉"的經典表述，在哥倫比亞大學出版的《中國文學翻譯研究》中被視作詩意化诠釋的範例。

網絡擴展解釋

“女子本性”指女性與生俱來的性格特質或普遍行為傾向，這一概念常包含社會文化、心理學等多重角度的解讀。可從以下方面綜合理解：

一、概念定義

“本性”指固有的性質或個性，包含先天因素（如出身、生活環境）和後天經曆的影響。因此，“女子本性”并非完全由性别決定，而是先天與後天共同塑造的結果。

二、常見特征描述（社會文化視角）

情感需求強烈
包括對愛、安全感的渴望，傾向于通過被關注和體貼獲得情感滿足。例如，女性可能更注重親密關系中的浪漫表達和小驚喜。
情緒表達外顯
如情緒化、敏感、易因小事産生較大情緒波動，部分觀點認為這與女性更關注細節有關。
社會互動傾向
- 對外表的重視：通過打扮等方式展現自我價值；
- 決策猶豫：面對選擇時傾向反複權衡；
- 傾訴需求：通過抱怨或交流釋放壓力。

三、争議性觀點

部分低權威性來源提出負面描述，如“善變”“虛榮”，但這些表述可能包含刻闆印象。心理學研究指出，類似特質并非女性獨有，且受社會期待影響較大。

四、需注意的讨論邊界

避免絕對化：個體差異遠大于性别差異，需結合具體情境分析。
文化影響：如“女性應被寵愛”等觀念（）實為傳統性别角色的投射，而非生物學本質。

“女子本性”是一個複雜概念，需辯證看待。現代觀點更傾向于用“性别特質”替代“本性”，強調其可塑性與多樣性。