臣下英文解释翻译、臣下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

liege

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"臣下"是一个古汉语词汇，在现代汉语中仍有使用，主要指古代或封建社会中相对于君主而言的臣子、下属官员或仆从。其核心含义是处于臣属地位的人。

从汉英词典角度解释其详细意思如下：

核心释义：
- 臣子；臣属；下属官员 (Subject; Minister; Official Subordinate to the Sovereign)。
- 指在君主制国家中，效忠并服务于君主、帝王或最高统治者的官员和下属。他们处于被统治、被领导的地位，对君主负有忠诚、服从和服务的义务。例如："满朝文武臣下"、"臣下不敢妄议"。
构词与含义延伸：
- "臣"：本义指男性奴隶，后引申为君主时代的官吏或百姓对君主的自称，强调臣服、隶属的关系。
- "下"：表示地位级较低的一方。
- 因此，"臣下"一词明确体现了地位上的尊卑关系，特指那些在权力结构中处于君主之下的群体或个人。它不仅仅指官员，有时也泛指所有受君主统治的人（相对于"君上"）。
文化与社会背景：
- "臣下"的概念深深植根于中国古代的君臣伦理和等级制度。它要求臣下对君主绝对忠诚（"忠"），恪守本分（"礼"），尽职尽责（"义"）。历史上，"君要臣死，臣不得不死"的说法，极端地体现了臣下对君主的从属地位和人身依附关系。
英文对应词：
- 最直接的对应词是Subject，指受君主统治的人。
- 根据具体语境，也可译为Minister (特指高级官员、大臣)、Official (官员)、Courtier (朝臣)、Vassal (封臣，强调封建依附关系) 或Subordinate (下属)。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版：该词典是汉语规范化的权威工具书，对"臣下"的释义简洁准确："臣子（对君主而言）"。其定义是理解该词现代用法的基准。来源：商务印书馆官网 (可查询词典信息，但具体词条内容需查阅实体书或授权电子版)。
《古汉语常用字字典》(第4版) - 王力等编，商务印书馆出版：这部字典专门收录解释古代文献中的字词，是研究古汉语的经典工具书。其对"臣"字的详细解释（奴隶、男性仆人、官吏、臣服等）为理解"臣下"的构成和历史含义提供了重要依据。来源：商务印书馆官网 (同上，需查阅实体书或授权电子版)。
《Cambridge Chinese-English Dictionary》 - Cambridge University Press：该词典提供了"臣下"的英文翻译Subject (a person who owes allegiance to a monarch)，体现了其在英语语境中的核心对应概念。来源：剑桥词典官网 (可在其英汉双语词典部分查询相关词汇)。

"臣下"是一个承载着特定历史社会关系的词汇，核心指在君主制下处于臣属地位的个人或群体，强调对君主的忠诚、服从和等级尊卑。其英文最贴切的对应词是Subject。理解这个词需要结合中国古代的君臣伦理和等级制度背景。

“臣下”是古代汉语中的专有称谓，主要含义及背景如下：

指君主制时代对官吏的统称，即处于君主统治下的官员群体。这一概念强调等级制度中的从属关系，臣下需绝对服从君主命令，并承担辅佐、进谏等职责（如齐威王接受邹忌谏言）。

唐代《封氏闻见记》中，“臣下”亦指随从帝王的扈从人员，进一步扩展了其指代范围。