拟据为己有的占有英文解释翻译、拟据为己有的占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 possessio

分词翻译：

拟的英语翻译：

draft; draw up; imitate; plan
【医】 para-

据为己有的英语翻译：

glom on to

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

"拟据为己有的占有"是法律术语中描述特定财产权状态的复合概念，其核心包含主观意图与客观行为的双重属性。根据《元照英美法词典》的定义，该行为可对应英文"possessory claim with intent to appropriate"，指行为人通过实际控制（physical control）与排他性支配（exclusive dominion）实现物权转移的主观目的。

该法律概念包含三个构成要件：

客观占有事实：要求对标的物形成事实管领力，如《中华人民共和国民法典》第240条规定的"占有权"行使状态
主观归己意图：行为人需存在"animus rem sibi habendi"（将物视为己有的意思表示），参照《中华人民共和国刑法》第270条侵占罪的构成要件
持续性特征：区别于暂时保管，要求具备将占有状态持续化的客观表现

在比较法视野下，该概念与德国《民法典》第854条"Besitz"制度、美国《统一商法典》第2-403条"voidable title"规则存在法理互通，均强调占有行为与所有权取得意图的关联性。英国财产法学者Gray教授在《Land Law》中指出，此类占有需满足"factum（占有事实）与animus（占有意思）的同步性"判定标准。

司法实践中，最高人民法院（2019）民再152号判决书明确，主张"拟据为己有的占有"需举证证明占有人存在改变财产权属关系的积极行为，如擅自处分、隐匿财物等客观事实。该裁判要旨与《美国法律整编·财产法》第227节"adverse possession"构成要件形成法理呼应。

网络扩展解释

“据为己有”指将不属于自己的事物通过不正当手段占为己有，属于贬义表达。结合“拟”（即“打算、计划”）后，“拟据为己有”可理解为意图非法占有他人或公共财物的行为。以下从定义、法律关联等方面展开说明：

一、基本词义解析

核心含义
该词强调以不正当方式占据本不属于自己的财物或权益。例如：将拾得物品私藏不归还，或利用职务便利侵占单位财产。
语法与用法
属于动宾结构，常作谓语或宾语（如、4），例如：“他试图将公司资产据为己有”。

二、法律层面的界定

根据《刑法》第二百七十一条（），职务侵占罪的构成需满足：

主体条件：公司、企业等单位的员工；
行为方式：利用职务便利非法占有单位财物；
主观意图：明知财物不属于自己，仍故意占有；
数额要求：需达到“较大”“巨大”等法定标准。

若“拟据为己有”的行为已进入准备阶段（如伪造文件转移资产），可能构成犯罪预备；若实际完成侵占，则构成既遂。

三、相关概念辨析

与“占为己有”的区别：两者含义相近，但“据为己有”更强调通过手段占据，隐含不正当性（）。
与“占据”的差异：“占据”侧重物理空间的强力控制，而“据为己有”强调对财物所有权的非法转移（）。

四、社会与道德影响

此类行为不仅违反法律，还破坏社会信任。例如：将共享资源据为己有会导致公共权益受损。因此，需通过法律惩戒与道德约束共同规范。

如需进一步了解法律条文细节，可参考《中华人民共和国刑法》第二百七十一条及司法解释。