拟據為己有的占有英文解釋翻譯、拟據為己有的占有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 possessio

分詞翻譯：

拟的英語翻譯：

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

據為己有的英語翻譯：

glom on to

占有的英語翻譯：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【經】 occupation; possession

專業解析

"拟據為己有的占有"是法律術語中描述特定財産權狀态的複合概念，其核心包含主觀意圖與客觀行為的雙重屬性。根據《元照英美法詞典》的定義，該行為可對應英文"possessory claim with intent to appropriate"，指行為人通過實際控制（physical control）與排他性支配（exclusive dominion）實現物權轉移的主觀目的。

該法律概念包含三個構成要件：

客觀占有事實：要求對标的物形成事實管領力，如《中華人民共和國民法典》第240條規定的"占有權"行使狀态
主觀歸己意圖：行為人需存在"animus rem sibi habendi"（将物視為己有的意思表示），參照《中華人民共和國刑法》第270條侵占罪的構成要件
持續性特征：區别于暫時保管，要求具備将占有狀态持續化的客觀表現

在比較法視野下，該概念與德國《民法典》第854條"Besitz"制度、美國《統一商法典》第2-403條"voidable title"規則存在法理互通，均強調占有行為與所有權取得意圖的關聯性。英國財産法學者Gray教授在《Land Law》中指出，此類占有需滿足"factum（占有事實）與animus（占有意思）的同步性"判定标準。

司法實踐中，最高人民法院（2019）民再152號判決書明确，主張"拟據為己有的占有"需舉證證明占有人存在改變財産權屬關系的積極行為，如擅自處分、隱匿財物等客觀事實。該裁判要旨與《美國法律整編·財産法》第227節"adverse possession"構成要件形成法理呼應。

網絡擴展解釋

“據為己有”指将不屬于自己的事物通過不正當手段占為己有，屬于貶義表達。結合“拟”（即“打算、計劃”）後，“拟據為己有”可理解為意圖非法占有他人或公共財物的行為。以下從定義、法律關聯等方面展開說明：

一、基本詞義解析

核心含義
該詞強調以不正當方式占據本不屬于自己的財物或權益。例如：将拾得物品私藏不歸還，或利用職務便利侵占單位財産。
語法與用法
屬于動賓結構，常作謂語或賓語（如、4），例如：“他試圖将公司資産據為己有”。

二、法律層面的界定

根據《刑法》第二百七十一條（），職務侵占罪的構成需滿足：

主體條件：公司、企業等單位的員工；
行為方式：利用職務便利非法占有單位財物；
主觀意圖：明知財物不屬于自己，仍故意占有；
數額要求：需達到“較大”“巨大”等法定标準。

若“拟據為己有”的行為已進入準備階段（如僞造文件轉移資産），可能構成犯罪預備；若實際完成侵占，則構成既遂。

三、相關概念辨析

與“占為己有”的區别：兩者含義相近，但“據為己有”更強調通過手段占據，隱含不正當性（）。
與“占據”的差異：“占據”側重物理空間的強力控制，而“據為己有”強調對財物所有權的非法轉移（）。

四、社會與道德影響

此類行為不僅違反法律，還破壞社會信任。例如：将共享資源據為己有會導緻公共權益受損。因此，需通過法律懲戒與道德約束共同規範。

如需進一步了解法律條文細節，可參考《中華人民共和國刑法》第二百七十一條及司法解釋。