搞臭英文解释翻译、搞臭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blow upon

分词翻译：

搞的英语翻译：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

专业解析

"搞臭"是一个具有贬义色彩的汉语动词短语，其核心含义是通过散布负面信息、揭露丑闻或制造舆论等方式，蓄意败坏（某人或某事物）的名声、声誉，使其在公众心目中变得声名狼藉、为人所不齿。

从汉英词典的角度来看，"搞臭"的详细解释和对应英文翻译可归纳如下：

核心释义与常用英译：
- 败坏名声/声誉：这是最直接和核心的含义。指故意采取行动使目标对象（个人、团体、组织、事物等）失去信誉、威望和公众的尊重。
- 主要英文对应词：
  - Discredit: 这是最常用且贴切的翻译，强调通过质疑、揭露负面信息等方式使某人/某事失去可信度和声誉。例如："试图搞臭对手" 可译为 "attempt to discredit an opponent"。
  - Defame / Slander / Libel: 这些词更侧重于通过散布不实之词（诽谤、中伤）来损害名誉。其中 defame 是统称，slander 指口头诽谤，libel 指书面诽谤。例如："用谣言搞臭某人" 可译为 "defame/slander someone with rumors"。
  - Smear: 强调通过不公正的攻击、污蔑或散布污点来损害名誉，带有强烈的"抹黑"意味。例如："一场精心策划的搞臭运动" 可译为 "a carefully orchestrated smear campaign"。,
  - Tarnish / Sully: 这两个词本意指"使失去光泽"，引申为"玷污、败坏（声誉）"。例如："他的行为搞臭了整个家族的声誉" 可译为 "His actions tarnished/sullied the reputation of the whole family"。
  - Drag through the mud: 这是一个生动的习语，形象地表示"把...拖入泥潭"，即公开羞辱、诋毁。例如："媒体试图搞臭那位政治家" 可译为 "The media tried to drag the politician through the mud"。
词性结构与用法：
- "搞臭"是一个动补结构的动词短语："搞"（动词，表示"做、干、进行"） + "臭"（补语，表示"结果"，即变得臭名昭著）。
- 其宾语通常是表示人或事物的名词或代词。例如："搞臭一个人"、"搞臭一个品牌"、"搞臭一个理论"。
- 常用于政治斗争、商业竞争、个人恩怨等语境中，指一种有预谋的、恶意的破坏声誉的行为。,
语境与语义强度：
- "搞臭"带有强烈的负面感情色彩和主观恶意，暗示行为的不道德性和破坏性。
- 其目的不仅仅是批评或揭露问题，而是旨在彻底摧毁目标对象的公众形象和社会地位，使其难以翻身。
- 在翻译时，需要根据具体语境选择最贴切的英文词汇，以准确传达其贬义内涵和恶意程度。,

参考来源依据：

外研社《新世纪汉英大词典》（第二版）: 该词典是权威的大型汉英工具书，其对"搞臭"的释义和提供的英译（如 discredit, defame）具有很高的专业性和参考价值。
商务印书馆《牛津英汉汉英词典》: 牛津系列词典在全球享有盛誉，其汉英部分对词语的英文对应词选择严谨，为"搞臭"的英译（如 smear, sully）提供了权威依据。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》（第7版）: 作为中国最权威的现代汉语规范词典，其对"搞臭"的中文释义（"使名声败坏"）是理解该词核心语义的基础。

网络扩展解释

“搞臭”是一个汉语动词短语，通常指通过贬低、抹黑等手段使某人或某事物的名誉、形象受到严重损害。以下是详细解释：

词义解析

构成与字面义
- “搞”表示“做、弄”的动作，“臭”原指难闻气味（），这里引申为“败坏、丑化”。组合后意为“使某人/事变得声名狼藉”。
实际用法
- 常用于政治、社会或竞争场景，如攻击对手、破坏公众形象等。例如：“试图通过谣言搞臭竞争对手”（）。
同义词与近义词
- 近义词：抹黑、诋毁、丑化
- 反义词：美化、赞扬、维护

使用场景举例

政治领域：政党间通过曝光丑闻“搞臭”对手（）。
商业竞争：企业散播虚假信息以搞臭同行声誉。
人际关系：个人因私怨编造谣言搞臭他人形象。

注意事项

该词带有明显负面色彩，多用于批判性语境。在正式写作或交流中需谨慎使用，避免涉及诽谤或违法行为。

如需更多例句或语境分析，中的造句示例（、）。